SUBSTANTIATED - 日本語 への翻訳

• 実証された
• 立証されてい
• 具体
• 実証しました
• 実証されてい
• 裏付けのある
• それが立証された

英語 での Substantiated の使用例とその 日本語 への翻訳

The central bank pursuing such a strategy would have to be fully convinced, substantiated by quantitative analyses, and strongly concerned about the risk of deflation a few years into the future.
こうした戦略を中央銀行がとるとすれば、数年先のデフレのリスクについて、定量的な分析に裏付けられた十分な確信があり、かつそのリスクについて強い懸念を抱いている必要があります。

TSI and Metabolic Technologies believe in the power of synergy which is why we have combined expertise to create the highest quality, clinically substantiated nutritional products that maximize and maintain active, healthy lifestyles for consumers.
TSIとMTIはシナジーの力を信じており、両社の専門知識を組み合わせることで、最高品質の、臨床的に実証された栄養製品を生み出し、消費者の活動的で健康なライフスタイルを最大限に高め、そして維持しすることを目指しています。

Under international law, the former President's admission to having authorised acts that amount to torture are enough to trigger the USA's obligations to investigate his admissions and if substantiated, to prosecute him,” said Claudio Cordone, Senior Director at Amnesty International.
国際法上、拷問に等しい行為を認可したという元大統領の告白は、米国が尋問に関する彼の承認を捜査し、それがもし立証されたならば彼を起訴するという義務をうながすのに十分たるものです」と、アムネスティの上級部長クラウディオ・コルドーネは述べた。

Dietary supplements can, when substantiated, claim a number of potential benefits to consumer health, but they cannot claim to prevent, treat or cure diseases like Alzheimer's," Gottlieb said.
栄養補助食品は、実証された場合、消費者の健康に対する多くの潜在的な利益を主張することができるが、アルツハイマー病のような疾患を予防、治療または治癒することを主張することはできない」とゴットリーブは言った。

Dietary supplements can, when substantiated, claim a number of potential benefits to consumer health, but they cannot claim to prevent, treat or cure diseases like Alzheimer,” Gottlieb noted.
栄養補助食品は、実証された場合、消費者の健康に対する多くの潜在的な利益を主張することができるが、アルツハイマー病のような疾患を予防、治療または治癒することを主張することはできない」とゴットリーブは言った。

Under international law, the former President's admission to having authorized acts that amount to torture are enough to trigger the USA's obligations to investigate his admissions and if substantiated, to prosecute him," said Claudio Cordone, Senior Director at Amnesty International.
国際法上、拷問に等しい行為を認可したという元大統領の告白は、米国が尋問に関する彼の承認を捜査し、それがもし立証されたならば彼を起訴するという義務をうながすのに十分たるものです」と、アムネスティの上級部長クラウディオ・コルドーネは述べた。

Improvements in public health can only be achieved if a maximum number of these current adult smokers fully switch to smoke-free alternatives that have a scientifically substantiated reduced-risk profile compared to cigarettes.
公衆衛生に与える悪影響（害）を改善できたと言えるのは、非常に多くの成人喫煙者が、紙巻たばこと比較して、科学的に実証されたリスク低減特性を持つ煙の出ない代替品に完全に切り替えた時のみです。

Unlike a criminal records check, these additional queries can locate historic and present-day adverse contact with police, including substantiated suspect records and current convictions and/or charges that are not yet entered on the Canadian Police Information Center(CPIC).
犯罪歴のチェックとは異なり、,これらの追加のクエリは警察との歴史的および現代不利な接触を見つけることができます,まだ上で入力されていない実証容疑者の記録と現在の信念および/または費用を含むカナダ警察情報センター(CPIC)。

Whereas, the defendant in a civil court need not be proved guilty without a doubt, but can be found guilty if there is enough substantiated proof, and once the person is found guilty they may have to either pay a monetary compensation to the plaintiff or be asked to start or stop something, such as stop their business.
一方、民事裁判所の被告は疑いなく有罪であると証明される必要はないが、十分な実証された証拠があれば有罪であると認定することができ、人が有罪と認定されると原告に金銭的補償を支払うかビジネスを停止するなど、何かを開始または停止するように求められました。

(c) acted expeditiously, upon receiving a sufficiently substantiated notice by the right-holders, to remove from their websites or to disable access to the notified works and subject matters and made best efforts to prevent their future uploads in accordance with paragraph(b).
Ｃ）権利者から十分に裏付けのある通知を受け取った場合に、迅速に行動し、通知を受けた著作物又はその他の対象物へのアクセスを不可能とするか、そのウェブサイトから削除するかし、ポイント（ｂ）似沿い、その将来的なアップロードを抑止するために最善の努力をなした事。

In the Appeals Court hearing, the judge decided to release Mohammad because no measurable progress had been made during the two months he had been held in interrogation, no external evidence had been brought to the attention of the court and the military prosecution had been unable to formulate substantiated allegations or charges against him.
控訴裁判所の公聴会で、裁判官は、尋問で彼を留めた2ヶ月の間、計り得る進展がみられず、外的証拠は裁判所の注目にもたらされず、軍事告発は、彼に対して実証された申し立ても告発も明確に述べることができず、ムハマドの釈放を判決した。

Justice, then, would consist of a refusal to accept any report not substantiated by actual, independent data, seeing that all such reports are investigated and that all investigations include confronting the accused with the accusation and, where feasible, the accuser, before any disciplinary action is undertaken or any penalty assigned.
したがってジャスティスとは、事実に基づいた、独自のデータによって実証されていない、いかなるレポートをも受け入れるのを拒否することから成ります。それには懲戒行為が取られたり、どのような処罰も与えられる前に、そのようなすべてのレポートが調査され、すべての調査には非難されている人が非難の内容と、可能であれば非難した人に向かい合うことを確かにすることが含まれます。

Nonetheless, substantiating results with advanced scientific research is essential.
一方で、その裏付けとして先端的な科学研究も重要だ。

Substantiating what most people think is a crackpot idea.
ほとんどの人がどう思うか実証することは気違いの考えです。

No created thing can substantiate the Creator's right over[what and who He created].'.
誰も泉をつくることはできない、それは創造主からの賜物である。

No created thing can substantiate the Creator's right over[what and who He created].'.
誰も泉を作ることはできない、それは創造主からの賜物である。

In this new study, Richard Hooke substantiates that claim and advances additional proof of his own.
この新しい検証において、RichardHookeはその主張を具体的に実証し、彼自身のさらなる証拠を提起するものである。

Do you know of one scientific report that substantiates that any single place was used as a gas chamber?
ガス室として使用された場所であることを立証する科学的な報告を一つでも知っていいますか。

Often substantiating a design's behavior is done using methods that don't depict an accurate picture of operation in a real environment.
デザインの実証に、実環境での操作を正確に想定した手法を使用していないこともしばしばあります。

Documents substantiating the requested variation or cancellation of the recordal of the licence; or.
要求するライセンスの記録変更あるいは取り消しを立証する書類；あるいは。