TO BE EXPLAINED - 日本語 への翻訳

• 説明する

英語 での To be explained の使用例とその 日本語 への翻訳

Toys with positioning can be divided into three sub-categories, to be explained below.
玩具分野測位機能付き玩具は次の三つのサブカテゴリに分割することができ、それについて以下で説明する。

Tonight is the 2nd of April and some things need to be explained.
今夜は4月2日であり、いくつかの事を説明する必要があります。

A true photograph need not to be explained, nor can it be put into words.-Ansel Adams.
真の写真とは説明を必要とせず、言葉で語ることができるものでもない』（アンセル・アダムス）。

The parking situation needs to be explained a little more in detail.
駐車場につきましてはもう少し詳しく説明をしなければなりませんでした。

By all reports, he believed in films not to be explained but to be experienced.
伝えられるところによると、彼は映画は説明されるものではなく体験されるべきだと信じていました。

Inability to recall important personal information that is too extensive to be explained by ordinary forgetfulness.
重要な個人的情報の想起が不能であり、ふつうの物忘れで説明できないほど強い。

Whatever the reason, it's still a mystery that has yet to be explained- almost a century later.
原因はなんであれ、ほぼ1世紀近くたってもまだ説明のつかない謎だ。

For an exact and clear delineation of the subject of yoga, all four steps need to be explained separately.
ヨガという主題の正確で明瞭な叙述のために、４つの段階のすべてが別々に説明される必要があります。

Inability to recall important personal information, too extensive to be explained by ordinary forgetfulness.
重要な個人的情報の想起が不可能であり、普通の物忘れで説明できない程に強い。

But in the unique case of consciousness, what is to be explained cannot be observed.
しかし、意識のユニークなケースでは、説明されることは観察できません。

If the universe were eternal, as was conventional scientific wisdom at the beginning of the 20th century, then its origin didn't need to be explained: it had no origin.
もし宇宙が、20世紀の初めに科学の常識として考えられていたように無始無終なら、その起源を説明する必要はないだろう。

In 1875, Hendrik Lorentz(1853- 1928) discovered Lorentz transformations, which left Maxwell's equations unchanged, allowing Michelson and Morley's negative result to be explained.
年、ヘンドリック・ローレンツ（1853年-1928年）は、マクスウェルの方程式はそのままで、マイケルソン・モーリーの実験の否定的な結果を説明することができるローレンツ変換を発見した。

If the term precipitation needs to be explained, the author can write“Data on precipitation,
Precipitationという語を説明しなければならないときは、“Dataonprecipitation,i.e.rainfallandsnowfall,

It's not that all footnotes are bad, he said, but in general, the longer the annual report, the more complicated the business is, and the more issues that need to be explained.
補注がすべて悪いというわけではないが、概して、年次報告書が長ければ長いほど、その企業の事業は複雑になっていて、説明すべき問題も多いのだ、とミルノビッチ氏は語った。

I believe that a symbol is not something that needs to be explained but rather something everyone knows. As well, it would be nice if the symbol gives one powerful image to a person's mind.
シンボルは何か説明をしないといけないものではなく、誰もが知っているようなもの、それでいて、一つの強いイメージが浮かぶものがいいのではないかと思います。

There were many settlors and beneficiaries who"met in person to be explained" and"sat together at the financial institution" to learn about the trust suggesting most preferred face to face explanation.
贈与者と受益者間の説明方法は「直接会って説明した」、「金融機関にて同席してもらった」と、対面での説明が多数を占めている。

This upward trend is highly unlikely to be explained by natural climate variability. The probability of this happening is less than 0.3% under the model assumptions used.”.
この上昇傾向が自然の気候変動によって説明されることはほとんどありません。これが発生する確率は、使用されるモデルの仮定の下では0.3％未満です。」。

A foreign wife is also funnily called“Dau Tay”(strawberry) in local slang though its hidden meaning has yet to be explained in official Vietnamese dictionaries.
Aforeignwifeisalsofunnilycalled“チェリー”(イチゴ)地元のスラングで、その隠された意味はまだ公式のベトナム語の辞書に説明するたものの。

If it is true, for instance, that depression is constituted by low serotonin levels, what still needs to be explained is why particular individuals have low levels of serotonin.
例えば、鬱病はセロトニン濃度の低下によって引き起こされるという主張が正しいとすれば、なぜ、特定の個人においてセロトニン濃度が低下するのかが説明されなければならない。

An excess of thyroid cancer has been detected by ultrasound among children and adolescents in Fukushima Prefecture within 4 years of the release, and is unlikely to be explained by a screening surge.
福島県の子どもと青年では、放出の4年以内に甲状腺癌の増加が超音波により検出されており、これはスクリーニング効果によって説明できそうにない。