WHETHER - 日本語 への翻訳

• どうか
• を
• 否かを
• whether
• 有無を

英語 での Whether の使用例とその 日本語 への翻訳

For example, rather than discussing whether a definition of disabilities exist, perhaps it is better to begin defining this right away.
例えば、障害の定義が存在するか否かについて討議するよりも、直ちにこの定義に取り掛かる方が良いであろう。

Please confirm the details of the estimate and whether each item can be handled on the order details page.
見積りの詳細や商品毎の買付可否などは注文詳細ページでご確認ください。

Our company will promptly notify the customer once we have determined whether the correction or deletion of your personal information is warranted.
個人情報の訂正及び削除の可否を決定した場合、速やかにお客様まで通知します。

The method offers comprehensive evaluations which take into account whether passengers managed to reach their destination or not by using alternative transport means.
旅客の振替輸送による目的地への到達可否を考慮した、総合的な評価が可能です。

You contact us about the pattern design, whether you have images, the application for the fabric, the volume of the order, and the delivery time, etc.
柄デザイン、イメージの有無、生地の用途、ご注文量、納期限等をご連絡いただきます。

In reference to the accommodation charges please confirm prices with the recorded price lists regarding whether service fees and taxes are applied or not.
宿泊料金に関しましてサービス料の有無・消費税等については料金表に記載しておりますのでご確認下さい。

If you want to learn about peripheral items, such as whether to use either the base and UV care items.
下地とＵＶケアアイテムどちらを使うべきかなど周辺アイテムについて学びたい方。

You should check the date of starting employment, whether a period of time is determined（*1）, and place of work.
雇用開始日や勤務期間、期間の定めの有無（※１）、就業場所について確認しましょう。

Information that you record and submit to another party, whether inside or outside the company, must be accurate.
ご記録し、他の当事者に提出した情報は社内外にかかわらず、正確でタイムリーで完全なものでなければなりません。

How does one decide whether the usage of a cable is appropriate for an operating environment?
使用環境による適用の可否はどのように決めるのですか？

Each device has an open-drain I/O to signal whether charging is allowed and the status of the data switches.
各デバイスは、充電の可否およびデータスイッチの状態を示すオープンドレインのI/Oを備えています。

Those victims are human beings. Whether they broke the law or not.
法を犯してようといまいと犠牲者は人間だぞ。

How do we decide whether something is“God” or not?
では、「神様からのものかどうか」をどのように判断すればいいのでしょうか。

You may rather examine general information regarding the IAT before making a decision whether to proceed.
なお、これより先に進むかどうを決める前に、IATに関する一般的な情報について調べることができます。

Doubts as to whether a theory adequately explains the evidence should be resolved in the laboratory not in the court room.
ある理論が十分に証拠を説明するか否かについての疑問は、実験室で解決すべきであって法廷で解決すべきものではない。

Make an initial assessment of whether the issues raised merit further examination and respond to the parties involved.
提起された問題が更なる検討に値するか否かについての初期評価を行い，当事者に回答します。

NAWCO does not track users across multiple websites, regardless of whether users have enabled“Do Not Track.”.
Parrotは、ユーザーが「トラッキング拒否」を有効にするか否かにかかわらず、複数のウェブサイトを横断してユーザーを追跡しません。

For violence, whether spiritual or physical, is a quest for identity and the meaningful.
精神的であるか身体的なviolence,whetherのために、identityandの探索は、意味があるものです。

The French lines hesitated, uncertain of whether to follow or remain back as ordered.
フランスの隊列は、続くべきか、命令どおり残るべきか不確かであったために気後れしていた。

You may prefer to examine general information about the IAT before deciding whether or not to proceed.
なお、これより先に進むかどうを決める前に、IATに関する一般的な情報について調べることができます。