ASYLUM PROCEDURE - oversættelse til Dansk

• asylprocedure
• asylproceduren
• behandling af asylsager

Eksempler på brug af Asylum procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The European Council adopted an action plan in Vienna in De cember 1998 in which the Member States com mitted themselves to ensuring that a child per spective is emphasised in future decisions con cerning the reception of asylum seekers and the asylum procedure.
Det Europæiske Råd vedtog en hand lingsplan i Wien 1998, ifølge hvilken medlems staterne forpligter sig til at sikre, at der tages specielt hensyn til børn i de fremtidige afgørel ser om modtagelse af asylansøgere og i asyl proceduren.

I appeal therefore to those moderate Members of the Conservative/Christian Democrat Group to join the majority in this Parliament in strengthening the guarantees in the asylum procedure, because investment in high quality initial decisions including such matters as assistance with interpretation, legal advice,
Jeg appellerer derfor til de moderate medlemmer af de konservative/kristlige demokrater om at tilslutte sig flertallet i Parlamentet i styrkelsen af garantierne i asylproceduren, da det er en god forretning at investere i indledende beslutninger af høj kvalitet, herunder spørgsmål som hjælp til tolkning,

asylum application,"> common standards for a fair and efficient asylum procedure, and common minimum conditions of reception of asylum seekers.
at behandle en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure og fælles minimumsbetingelser for modtagelse af asylansøgere.

just, effective asylum procedure accepted by most Members States- is the lack of front-loading of asylum cases.
gode vil sige den rimelige, retfærdige og effektive asylprocedure, der accepteres af de fleste lande- er manglende"frontloading" af asylsager.

particularly the Asylum Procedure Directive, demonstrating a willingness to improve the common asylum system.
særlig direktivet om asylprocedurer, som er udtryk for en vilje til at forbedre det fælles asylsystem.

to the undeniable need to give a boost to Community legislation regulating aspects as important as family reunification, asylum procedure, or reception conditions for asylum seekers,
ufravigelige behov for at sætte skub i den EU-lovgivning, som regulerer så vigtige spørgsmål som familiesammenføring, asylproceduren eller betingelserne for modtagelse af asylansøgerne,

Several examples include the Council resolution which, with regard to asylum procedure, provides for the application of the concept of the safe third country,
Her er nogle eksempler: Rådets beslutning, der med hensyn til asylprocedure indeholder begrebet sikkert tredjeland, forpligter faktisk transitlande,

Safe and efficient asylum procedures are required for people in need of protection.
Sikre og effektive asylprocedurer er nødvendige for mennesker, der har brug for beskyttelse.

Asylum procedures must be dealt with immediately
Asylprocedurer skal håndteres øjeblikkeligt

Ultimately, translators play a central role in the asylum procedures, for example.
I sidste instans spiller tolke for eksempel en central rolle i asylproceduren.

Reference: Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures: Bull.
Reference: Rådets resolution om mindstegarantier for behandling af asylsager- Bull. 61995, punkt 1.5.4.

What consequences should be drawn from the exploitation of asylum procedures by terrorist networks, etc.?
Hvilke konsekvenser kan der drages af terrornetværkenes udnyttelse af asylprocedurer etc.?

police cooperation and asylum procedures.
politisamarbejde og asylprocedurer.

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
Dette forbliver et fromt håb, indtil der vedtages fælles asylprocedurer.

It deals with the minimum standards applicable to asylum procedures.
Det drejer sig om minimumsstandarder for asylprocedurer.

This brings me back to this text on asylum procedures and to the main challenges.
Det bringer mig tilbage til teksten om asylprocedurer og de største udfordringer.

fair and efficient asylum procedures.
retfærdige og effektive asylprocedurer.

The Council resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures lists in detail the guaranteed rights which apply to the processing of asylum requests.
Rådets beslutning af 20. juni 1995 om minimumsgarantier for asylprocedurer nævner de garantier i detaljer, som gælder for behandlingen af en asylansøgning.

It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective,
I dette nye forslag til direktiv om asylprocedurer forsøger vi at opstille kriterier, der virkelig er objektive,

The committee also emphasises that the issue of safe third states is dealt with in the Directive on Asylum Procedures and should be dealt with there in the future too.
Udvalget understreger desuden, at spørgsmålet om sikre tredjelande behandles i direktivet om asylproceduren og bør behandles der, også fremover.