TESTATOR - oversettelse til Norsk

• testator
• arvelateren
• testatoren
• arvelater

Eksempler på bruk av Testator på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

The law is based on the priority of the individual or the assumption that the testator, if it had the chance,
Loven er basert på prioritering av den enkelte eller antagelsen om at testator, hvis det hadde sjansen,

The remaining persons indicated in the will receive their shares in the proportions determined by the testator.
De resterende personene som er oppgitt i viljen, vil motta sine aksjer i de proporsjonene som er bestemt av testatoren.

All the unauthorized buildings on the land plot are not part of the inheritance, since the testator did not have any rights to them during his lifetime.
Alle uautoriserte bygninger, eksisterende på land i boet er ikke inkludert, siden testator i hans levetid ikke var riktig for dem.

in addition to the passport and IDN from the testator, you need a certificate of legal capacity.
i tillegg til passet og IDN fra testatoren, trenger du et sertifikat av juridisk kapasitet.

If the testator expresses their own wishes in a language that the notary does not understand, the testator, by Spanish law, is subject to appoint a translator/interpreter.
Dersom testator uttrykker sin siste vilje på et språk notaren ikke forstår er testator etter spansk rett pliktig til å oppnevne en oversetter.

A person is considered to be an unworthy heir in the commission of a criminal offense against the testator, when the judicial authority takes the indictment,
En person anses å være en uverdig arving i påtale av en kriminell handling mot testatoren, når den rettslige myndighet tar anklage,

be required only by a passport and a certificate of death of the testator.
fraarvingen kan bare kreves av et pas og et dødsertifikat til testatoren.

the last two of which no longer bind the testator to blood ties.
ikke lenger binder testatoren til blodbånd.

invalid children of the testator, invalid spouses,
ugyldige barn av testatoren, funksjonshemmede par,

the heirs of the first stage will share all the property of the testator in equal shares.
vil arvinger i første fase dele all eiendommen til testatoren i like deler.

which is a notarized document regarding the transfer of property by the testator after death.
er et notarisert dokument om overføring av eiendom av testatoren etter døden.

Testator has unlimited right to decide how his belongings are to be distributed after his death.
Den vordende arvelater har uinnskrenket rett til å bestemme hvordan sine etterlatenskaper skal fordeles.

Obligatory heirs, regardless of the will of the testator, expressed in the will,
Obligatoriske arvinger, uavhengig av testatorens vilje, uttrykt i testamentet,

The law requires that a testator(maker of a Will)
Loven krever at en testator(maker av en Will)

it is usually on the basis that the testator had had senility,
det er vanligvis på grunnlag av at arvelateren hadde senilitet,

the Law of Testacy prevents the testator from disposing of by Will any property which the testator had no power to dispose off under his native law and custom;
Law of Testacy hindrer testator fra avhende av Will noen eiendom som arvelateren hadde ingen makt til å disponere av under sitt eget lov og skikk;

Furthermore, certain persons who were being maintained by the testator before his death may be entitled to a reasonable financial provision in the testator's Will if they apply to the Court within a reasonable time after the grant of probate.
Dessuten, visse personer som ble opprettholdt av testator før sin død kan ha rett til en rimelig økonomisk bestemmelse i arvelateren vilje hvis de gjelder for retten innen rimelig tid etter tildeling av tinglysing.

a testator may dispose of everything he or she wants by will-- with the important exception that the testator may not disinherit his or her spouse or children.
til å testamentere bort? I utgangspunktet kan en arvelater testamentere bort alt han eller hun ønsker, med det viktige unntak at arvelateren ikke kan gjøre ektefelle og barn arveløse.

lived together with the testator for at least a year.
levd sammen med testatoren i minst et år.

terminated by the death of the testator(in this regard, attention should be paid to the fact that commented article does not name the amount received as compensation for damage caused to property- these payments do not personally are so righttheir production transferred to the heirs).
er en personlig og derfor avsluttet ved døden av testator(i denne forbindelse, bør man være oppmerksom på at kommenterte artikkelen nevner heller ikke mottatt beløp som kompensasjon for skader påført eiendom- disse utbetalingene ikke personlig er så rettsin produksjon overført til arvingene).