TO THE READER - traducere în Română

• pentru cititor

Exemple de utilizare a To the reader în Engleză și traducerile lor în Română

Though I don't think that I can offer a scientific study to the reader, spiced with shocking details,
Nu cred însă că este cazul să ofer cititorilor un studiu ştiinţific, presărat cu amănunte şocante,

The book designer's responsibility is threefold: to the reader, to the publisher and, most of all,
Responsabilitatea designerului de cărţi e întreită: faţă de cititor, faţă de editură

The Bible will open to the reader, not necessarily in all things, but some or many.
Biblia se va deschide cititorului, nu neapărat în toate lucrurile, dar în unele sau în multe.

The steps can be directed to the reader using the imperative mood,
Etapele pot fi direcționate către cititor folosind modul imperativ,

It is the first"character" that the narrator introduces to the reader, presented with a humanized description: its windows are described as"eye-like" twice in the first paragraph.
Acesta este primul„personaj” pe care naratorul îl prezintă cititorului, descris în chip umanizat: ferestrele sale sunt descrise ca„asemănătoare cuochii” de două ori în primul paragraf.

Winemakers from South Africa pass on their Braai tips to the reader in this colorful cookbook of South Africa wine information.
De vinificatori din Africa de Sud transmite cititorilor sfaturile lor Braai în această carte de bucate colorate de informații despre vinurile din Africa de Sud.

seems to suggest an agreement to the reader, by which it claims the“performative value of the promise to inform”[1].
parcă ar propune cititorului un contract, prin care-și revendică”valoarea performativă a promisiunii deinformare”[1].

It is left ambiguous to the reader if Landsman is planning to expose Hertz's involvement in Shpilman's murder
Cititorului îi este lăsată o impresie ambiguă dacă Landsman intenționează să expună implicarea lui Hertz în crima lui Shpilman

Solely to the reader has developed a strong representation the relationship of external parameters
Numai la cititorul a dezvoltat o puternică reprezentare relația dintre parametrii externi

tell a story and that the emotion I feel when I'm taking them comes through to the reader.".
emoția pe care o simt când le realizez reușește să-și croiască drum către cititor.”.

win prizes or to cry to the reader:“I'm an announcement.
sa castige premii sau sa strige la cititor: ”Sunt un anunt.

You do not need to have the full Acrobat package(asopposed to the Reader) installed for PrintToPDF to work.
Nu aveți nevoie pentru a avea pachetul Acrobat complet(asopposed la Reader) instalate pentru PrintToPDF la locul de muncă.

or knowledge to the reader.
sau cunoștințe cititorului.

The material on the history of the periodic table is not really all that helpful to the reader in getting acquainted with the typology of grammars.
Materialul pe istorie tabelului periodic este nu într-adevãr tot care folositor la cititor în primind tipologiei informatã asupra de gramatici.

the subtleties of information transmission sends the author to the reader.
subtilitățile de transmitere a informațiilor trimite autorului de a cititorului.

Let's leave the opportunity to reason on this topic to the reader and proceed to the following interesting exhibits.
Să lăsăm oportunitatea de a raționa pe această temă cititorului și să procedăm la următoarele exponate interesante.

Clearly knows the subject intimately and has the rare gift of being able to transfer his knowledge to the reader in an extremely easy-to-understand manner.".
Cunoaște în mod clar subiectul intim și are darul rar de a-și putea transfera cunoștințele cititorului într-un mod extrem de ușor de înțeles".

it may lead to a cultural blandness that reduces the impact on and the attractiveness to the reader.
poate conduce la reducerea impactului si a atractivitatii cititorilor.

it signals to the reader that the story is progressing
ea semnalează cititorului că povestea progresează

succinct message to the reader, and understanding those methods is vital to grappling with the poem.
dar succint, cititorului, iar înțelegerea acestor metode este vitală pentru a lupta cu poezia.