TO THE EXERCISE - traduction en Français

Mr. SICILIANOS said that international law established clear limits to the exercise of public rights by non-citizens.

SICILIANOS explique que le droit international fixe des limites claires quant à l'exercice des droits civiques par les non-ressortissants.

global forums where topics related to the exercise of the right to freedom of opinion and expression were discussed.

séminaires universitaires internationaux et à des forums mondiaux portant sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.

Extent to which CCAMLR has adopted measures relating to the exercise of the rights and duties of its Members

Mesure dans laquelle la CCAMLR a adopté des mesures liées à l'exercice des droits et des devoirs de ses Membres

request relative to the protection of your data and to the exercise of your rights regarding your data may be addressed directly to the Groupama Asset Management headquarters.

demande relative à la protection de vos données et à l'exercice de vos droits concernant vos données peut être adressée directement au siège social de Groupama Asset Management.

The abuse of dominance provisions contain a subsection which states that an act engaged pursuant only to the exercise of an IPR is not considered to be an anti-competitive act

Les dispositions relatives à l'abus de position dominante contiennent une clause selon laquelle un acte qui vise uniquement à exercer un DPI ne saurait être considéré comme anticoncurrentiel,

As a result, the number of Units that may be issued pursuant to the exercise of options under the Unit Option Plan currently exceeds the maximum number of Units available for grant.

Par conséquent, le nombre de parts pouvant être émises à la levée d'options aux termes du régime d'options dépasse actuellement le nombre maximal de parts disponibles aux fins d'octrois.

despair that lead to the exercise of legitimate resistance through the use of force,

de désespoir qui conduit à exercer une résistance légitime par le recours à la force,

may give rise to the exercise of the right of access

peuvent donner lieu à l'exercice du droit d'accès

cultural life of the country and contribute to the exercise of the rights of the people to preserve,

culturelle du pays et aident les individus à exercer le droit que leur confère la Constitution de préserver,

especially an invitation to an obedient listening of the Word of God in a constant fidelity to the exercise of study and prayer of the lectio divina.

j'invite surtout à l'écoute obéissante de la Parole de Dieu, dans la fidélité constante à l'exercice de l'étude et de la prière de la Lectio Divina.

the REIT agreed to pay the Underwriters a fee of $0.552 per Unit in respect of the Additional Units purchased pursuant to the exercise of the Underwriters' Option.

le FPI a convenu de verser aux preneurs fermes une rémunération de 0,552$ par part supplémentaire achetée à la levée de l'option des preneurs fermes.

To add realism to the exercise, on the initiative of the Enemy Force,

Pour ajouter du réalisme à l'exercice, à l'initiative de la force ennemie,

States Parties must ensure institutional independence with respect to matters of administration that relate directly to the exercise of the judicial function,

les États parties doivent garantir l'indépendance institutionnelle de la magistrature en ce qui concerne les questions administratives directement liées à l'exercice de la fonction judiciaire,

to meet modern needs, preparatory to the exercise by the people of Tokelau of their right to self-determination.

exigences du monde moderne, en vue de préparer le peuple tokélaouan à exercer son droit à l'autodétermination.

constitute a hindrance to the exercise of the legitimate rights of State to acquire biological equipment,

constituer un obstacle à l'exercice, par les États, de leurs droits légitimes en ce qui concerne l'acquisition d'équipements,

eliminating an obstacle to the exercise of Community rights and freedoms in the earlier legislation, will be covered by the derogation.

à supprimer un obstacle à l'exercice des droits et des libertés communautaires figurant dans la législation antérieure bénéficie de la dérogation.

Ulys will quickly provide a person well accustomed to the exercise, who will integrate the team

Ulys fournira rapidement une personne rompue à l'exercice, qui s'intègrera dans l'équipe pour effectuer, dans les règles de l'art,

But it seems to me quite detached from reality for the Court to find that it is the wall that presents a"serious impediment" to the exercise of this right.

Toutefois, il me semble plutôt irréaliste que la Cour conclue que c'est le mur qui représente un << obstacle grave &gt;> à l'exercice de ce droit.

The issuance of shares relating to the exercise of options through 31 December 2010 for a total of EUR 2 million were allocated to the share capital of the Company for EUR 1.2 million

Les émissions d'actions liées aux levées d'options jusqu'au 31 décembre 2010 de EUR 2 millions ont été affectées au capital social de la société pour EUR 1,2 million

In our view, this should lead to the exercise of the right of the Palestinian people to establish its own independent State, based on its right of self-determination.

Selon nous, cela devrait mener à l'accomplissement du droit pour le peuple palestinien d'établir son propre État indépendant sur la base de son droit à l'autodétermination.