ANY EXPLANATION in Arabic translation

• أي تفسير
• أي توضيح
• أي إيضاح
• أي تعليل
• أي شرح
• أي توضيحات
• أي تبرير
• أي مبرر
• أي تفسيرات
• اي تفسير
• أية تفسيرات
• أية إيضاحات
• أي إيضاحات

Examples of using Any explanation in English and their translations into Arabic

The Advisory Committee regrets that the performance report does not contain any explanation of why this amount was not properly recorded in the financial period concerned.
وتعرب اللجنة اﻻستشارية عن أسفها ﻷن تقرير اﻷداء ﻻ يتضمن أي تعليل لعدم تسجيل هذا المبلغ على النحو الصحيح في الفترة المالية المتعلقة به

Without providing any explanation, Myanmar has declared the allegations of intolerance and discrimination against religious minorities to be unfounded and entirely false.
وأعلنت ميانمار، بدون توفير أي إيضاحات، أن الادعاءات الواردة بشأن التعصب والتمييز ضد الأقليات الدينية ادعاءات لا أساس لها من الصحة وباطلة كلياً

On 19 November 1993 the sponsors of that draft resolution decided not to press for action on it, but without giving any explanation for that decision.
وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ قرر مقدمو مشروع القرار عدم اﻹصرار على اتخاذ إجراء بشأنه، ولكن دون إعطاء أي تعليل لقرارهم ذاك

the Panel found that the claimant did not provide any explanation or evidence demonstrating why such a settlement agreement could have been achieved.
المطالبة المتعلقة بالفوائد أن صاحب المطالبة لم يقدم أي تعليل أو دليل يبين أن اتفاق التسوية المذكور كان يمكن تحقيقه

In one instance, Mrs. Tshituka, a coordinator of women's associations, was arrested without any explanation being given and taken to Makala prison after having participated in a meeting between women's organizations and the Minister for Social Affairs.
ففي حالة من الحاﻻت، قبض على السيدة تشيتوكا، منسقة الرابطات النسائية، دون أي تفسير واقتديت إلى سجن مكاﻻ بعد مشاركتها في اجتماع عقد بين المنظمات النسائية ووزير الشؤون اﻻجتماعية

the author points out that the State party had not provided any explanation, justifying the overall length of the proceedings of almost eight years.
زغرب، يشير صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أي تفسير يبرر طول الفترة الإجمالي للإجراءات التي امتدت إلى حوالي ثمانية أعوام

However the claimant did not provide any explanation for carrying out a stock count on that date, when the claimant ' s normal financial year ended in December.
غير أنها لم تقدم أي مبرر للقيام بجرد المخزون في هذا التاريخ في الوقت الذي تنتهي فيه السنة المالية العادية بالنسبة لها في كانون الأول/ديسمبر

Any explanation?
أي تفسير؟?

Any explanation?
أي تفسير لها؟?

Any explanation?
أي توضيح؟?

Without any explanation.
بدونمزيد منالإيضاح

Did they give any explanation?
هل قدموا أي تفسير؟?

Do you have any explanation?
هل لديكم أية تفسير؟?

Any explanation you have is irrelevant.
أي تفسير لديك غير ذي صلة

I can not give any explanation.
لا أستطيع إعطائكِ أي تفسير

You have any explanation at all?
هل لديكَ أي تفسير على الإطلاق؟?

There really isn't any explanation.
هناك حقاً لَيسَ أيّ تفسير

But you disappeared without giving any explanation.
ولكنكِ اختفيتِ دون إعطاء أي تفسير

Three years ago, without any explanation.
قبل ثلاثة سنوات دون أيّ تفسير

I don't owe you any explanation.
فأنا لاأدين لك بأي تفسيراً