BARELY EVEN in Arabic translation

• بالكاد
• بالكاد حتى

Examples of using Barely even in English and their translations into Arabic

Barely even friends.
بالكاد بالكاد يكونوا أصدقاء

It's barely even dry.
إنه بالكاد يكون جافًا

He barely even knew me.
وبالكاد حتى يعرفني

You barely even liked her, but you were still thinking about it, so.
لقد كنت بالكاد معجب بها، ولكنك كنت لاتزال تفكر عنها، لذا

I barely even recognize it now.
انا بالكاد أستطيع تميزه

In fact, they barely even acknowledge that I exist, and that's fantastic.
فى الواقع، انهم حتى نادرا ما يعترفون بوجودى و هذا رائع

He's barely even a writer.
إنه بالكاد بمستوي كاتب

You barely even had that beard yet.
بالكاد كنت تمتلك هذه اللحية

It will take your equipment off so easy you will barely even feel it.
سوف آقطع لك قضيبك بكل سهولة, باكلد ستشعر به

In fact, so much smaller… that the eggshell barely even cracks.
في الحقيقة, أصغر بكـثير… إن شقوق البيض حتي بالكاد مُتساوية

And in the end she could barely even.
وفي النهاية، هي كانت بالكاد

If they're such good friends, why does he barely even mention him?
لو انهم مثل الأصدقاء المقرّبين، لماذا كان بالكاد يذكره؟?

Christ, I barely even know who you are,
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف

You're at my house every day, and sure, we wave and we say hello, but we barely even know each other.
أنت في منزلي كل يوم وبالطبع نلوح ونقول مرحبا لكنا بالكاد نعرف بعضنا

I'm like buddy I'm barely even a person.
شخص يلة" وأنا مثل الأصدقاء أنا بالكاد حتى شخص

Charlie, these might be my friends, but they're your family, and you're acting like you barely even know them.
تشارلي قد يكون هؤلاء أصدقائي ولكنهم عائلتكِ وأنتِ تتصرفين كما لو أنكِ بالكاد تعرفينهم

I didn't mention my almost-date to anyone, barely even allowed myself to think about its possibilities.
لم أذكر بلدي تقريبا التاريخ إلى أي شخص, بالكاد حتى سمحت لنفسي أن نفكر امكانياتها

Any kid would be so happy to have these… and you barely even touched them.
أي طفل سيكون سعيدا جدا بأن يحظى بهذه أنت بالكاد لمستها

You know, not only are you not the best guy on the team, you know, you're barely even good enough to be here.
أنت تعرف، ليس فقط أنت لا أفضل الرجل على الفريق، و تعلمون، كنت بالكاد حتى جيدة بما فيه الكفاية لوجودي هنا

Shawn needs you on the case because, frankly, you're old and we were barely even alive during the'70s.
في هذه القضية، بالصراحة لأنك عجوز… وكنّا بالكاد حيَّين في السبعينات