Examples of using Coordinated action in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coordinated action is needed to avoid costly" beggar-thy-neighbour" policies
ثمة حاجة إلى العمل المنسق لتجنب سياسات' إفقار الجار' المكلفةXiv. priority programmes for coordinated action by the united nations system in the area of mineral.
الثالـث البرامج ذات اﻷولوية من أجل اضطﻻع منظومة اﻷمم المتحدة بعمل منسق في مجال الموارد المعدنيةTo defend it we need the coordinated action of all nations and international organizations.
ومن أجل الدفاع عنها نحتاج إلى العمل المنسق من جانب جميع الدول والمنظمات الدوليةCross-sectoral priority programmes for coordinated action by the United Nations system in the area of water resources: capacity-building for water resources management.
ياء- البرامــج ذات اﻷولويـة والشاملة لعدة قطاعات من أجل اضطﻻع منظومة اﻷمم المتحدة بعمل منسق في مجال الموارد المائية: بناء القدرات من أجل إدارة الموارد المائيةAt the same time, however, the world faces a wider set of important sustainable development challenges than those covered in the Goals, and coordinated action is needed in this regard.
لكن العالم في الوقت ذاته يواجه طائفة أوسع من تحديات التنمية المستدامة المهمة من تلك المشمولة في الأهداف، وهناك حاجة إلى العمل المنسق في هذا الصددShortly after the Summit, the Administrative Committee on Coordination(ACC) set up four task forces to prepare coordinated action on major commitments of all the global conferences.
وبعد فترة قصيرة من انعقاد مؤتمر القمة، أنشأت لجنة التنسيق اﻹدارية أربع فرق عمل ﻹعداد إجراءات متناسقة بشأن اﻻلتزامات الرئيسية لكافة المؤتمرات العالميةResolution 2/7. Priority programmes for coordinated action by the United Nations system in the area of mineral resources.
القرار ٢/٧- البرامج ذات اﻷولوية من أجل اضطﻻع منظومة اﻷمم المتحدة بعمل منسق في مجال الموارد المعدنيةNevertheless, coordinated action at all levels of the economy was essential to achieve a holistic approach to privatization.
It appears that even the most authoritative international organizations lack the coordinated action and initiative for truly effective assistance.
ويبدو أن المنظمات الدولية، حتى أوثقها مكانة، تفتقر إلى العمل المنسق وروح المبادرة الﻻزمين لتقديم مساعدة فعالة حقاThe Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination provides a functional framework for coordinated action.
ويمثل برنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري إطارا عمليا لتنسيق اﻹجراءاتComprehensive national strategies have been formulated that will provide a blueprint for long-term coordinated action.
In a number of small island developing States, comprehensive national strategies have been formulated to provide blueprints for long-term coordinated action.
وفي عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية، جرى وضع استراتيجيات وطنية شاملة ستوفر مخططا للعمل التنسيقي في اﻷجل الطويلThe activities conducted have contributed to the strengthening and coordinated action of the governmental and the non-governmental sector, setting up a network of counselling offices to assist the victims of domestic violence.
وساهمت الأنشطة المنفذة في تعزيز وتنسيق عمل القطاع الحكومي وغير الحكومي، وإنشاء شبكة من المكاتب الاستشارية من أجل مساعدة ضحايا العنف المنزليCoordinated action by development partners remains key to ensuring the effectiveness of aid to Haiti.
Coordinated action by the United Nations and its agencies, funds and programmes would facilitate that effort.
وقالت إن العمل المنسَّق من جانب الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها من شأنه أن ييسّر هذا الجهدThe Child Survival Partnership is another multi-agency initiative aimed at providing a forum for coordinated action to address the major conditions that affect children's health.
أما الشراكة من أجل بقاء الطفل، فهي مبادرة أخرى من المبادرات المشتركة بين الوكالات تهدف إلى توفير منتدى لتنسيق الأعمال الرامية إلى معالجة الأحوال الرئيسية التي تؤثر على صحة الطفلany humanitarian emergency, requires the coordinated action of the international community, through this Organization.
يتخذ المجتمع الدولي إجراء منسقا من خﻻل هذه المنظمةSuch strategic planning would facilitate the dissemination of the treaty bodies ' recommendations by encouraging coordinated action by the various stakeholders at the national level.
وإن هذا التخطيط الاستراتيجي سيُيسر نشر توصيات هيئات المعاهدات من خلال تشجيع تنسيق عمل مختلف أصحاب المصلحة على المستوى الوطنيBecause of the sophisticated and international nature of drug crime, we believe that coordinated action, based on the recommendations made under the Global Programme of Action, is needed to tackle this issue on the global front.
وبسبب تعقيد جريمة المخدرات وطابعها الدولــي، نعتقد أن العمل المنسق على أساس التوصيات المقدمة من برنامج These tools aim to improve coordinated action to address gender-based violence in emergencies by enhancing the work of sub-clusters at the field level and the capacity of participating organizations to support programmes based on common standards.
وتهدف هاتان الأداتان إلى تحسين العمل المنسق لمعالجة العنف الجنساني في حالات الطوارئ من خلال تعزيز 
