EVEN IN THE EVENT in Arabic translation

• حتى في حالة
• حتى في حال
• حتى في حالات

Examples of using Even in the event in English and their translations into Arabic

The stop loss would then be set to still ensure a profitable trade even in the event that this occurred.
ثم يتم تعيين وقف الخسارة إلى ضمان تجارة مربحة حتى في حالة حدوث ذلك

It is well recognized that consular relations may continue even in the event of war or severance of diplomatic relations.
فمن المسلم به أن العلاقات القنصلية يمكن أن تستمر حتى في حالة الحرب أو قطع العلاقات الدبلوماسية(

Keep all your company data safe and protected even in the event of lost or stolen devices
حماية جميع بيانات الشركة، حتى في حالة فقدان الأجهزة

Even in the event that a crack appeared, a person may not feel anything until the bone tissue is damaged.
حتى في حالة ظهور الكراك، قد لا يشعر الشخص بأي شيء حتى يتلف النسيج العظمي

Even in the event of dramatic changes, they are unlikely to return to their places of origin on their own.
وحتى في حالة طروء تغييرات درامية، لا يرجح عودتهم إلى مواطنهم الأصلية بمفردهم

This layer will continue to hold the glass together even in the event of objects passing through or striking the glass.
ستستمر هذه الطبقة في الاحتفاظ بالزجاج معًا حتى في حالة مرور الأجسام أو ضربها

Third, UNICEF had to take measures to ensure the continuity of its programmes even in the event of a human pandemic.
ثالثا، كان على اليونيسيف أن تتخذ تدابير تكفل استمرارية برامجها حتى في حالة تفشي الوباء عند البشر

And the mobility assistant ensures that you always remain mobile even in the event of a service, repair work
ويضمن مساعد التنقل استمرار قدرتك على التنقل حتى في حال عطل السيارة

They also provide redundant building systems that allow the full functioning of communication and system controls even in the event of equipment failure.
وهي توفر أيضا نظم داعمة بالمبنى تتيح التشغيل الكامل لمفاتيح التحكم في الاتصالات والشبكات حتى في حالة تعطل المعدات

Yes, and even in the event that we could coordinate the release of these prisoners, the diplomatic feat required will take days.
أجل، وحتى في هذا الحدث أننا يمكننا التنسيق في أمر إطلاق سراح هؤلاء الرجال طلب حلول دبلوماسية سوف يستغرق بضعة أيام

Under the law, in the case of registered marriages women had full legal competence, regardless of age, even in the event of divorce.
وأنه طبقا للقانون فإن حالات الزواج المسجلة تعطي المرأة صلاحية قانونية تامة، بغض النظر عن عمرها، حتى في حالة الطلاق

The alarm system works on a special battery, so it will connect you to safety officials even in the event of a power failure.
إن جهاز الإنذار يعمل على بطارية خاصة، وبالتالي سيصلك بالمسؤولين عن السلامة حتى في حال انقطاع الكهرباء

The filling process has been designed to maintain the temperature of the whole circuit(valves, tanks, pipes) even in the event of long stops.
تم تصميم عملية التعبئة للحفاظ على درجة حرارة الدائرة بأكملها(الصمامات والدبابات والأنابيب) حتى في حالة التوقفات الطويلة

Thus, even in the event of complete utility failure, a number of vital activities, such as meetings of the Security Council, would be maintained.
وبالتالي، وحتى في حالة حدوث توقف كامل للمرافق، سيحافظ على عدد من الأنشطة الحيوية، مثل اجتماعات مجلس الأمن

The Userful server is hosted in the cloud, however content is downloaded and cached onto displays ensuring continuous play even in the event of an internet outage.
يتم استضافة خادم المستخدم في السحابة، ومع ذلك يتم تنزيل المحتوى وتخزينه مؤقتًا على شاشات العرض لضمان التشغيل المستمر حتى في حالة انقطاع خدمة الإنترنت

They are unlikely to return to their places of origin, even in the event of dramatic changes
إذ لا يرجح عودتهم إلى مواطنهم الأصلية، حتى في حالة طروء تغييرات جذرية،

With the use of soft wings the risk of injury or damage is minimized, even in the event of a visitor running into the closed retractable barrier.
مع استخدام أجنحة لينة يتم التقليل من خطر الإصابة أو الضرر، حتى في حالة وجود الزوار الوقوع في حاجز متحرك مغلقة

Now many women of fashion with pleasure choose for themselves a fashionable frame with transparent glasses even in the event that they do not need correction of sight.
الآن العديد من النساء من الموضة مع المتعة يختارن لأنفسهن إطارا مألوفا مع نظارات شفافة حتى في حالة أنها لا تحتاج إلى تصحيح البصر

Separate data storage thanks to advanced encryption techniques that allow aliases, boosting security because users cannot be identified even in the event of a security breach;
التخزين المنفصل للبيانات بفضل تقنيات التشفير المتقدمة التي تسمح بوجود الأسماء المستعارة وتعزيز الأمان وذلك لأنه يتعذر تحديد المستخدمين حتى في حالة حدوث اختراق أمني

These operators are fail-safe by design which means they are capable of responding to an alarm signal to close the door even in the event of a power failure.
هذه العوامل هي آمنة من الفشل حسب التصميم وهو ما يعني أنها قادرة على الاستجابة لإشارة إنذار لإغلاق الباب حتى في حال انقطاع التيار الكهربائي