FIRST PROPOSAL in Arabic translation

• اﻻقتراح اﻷول
• الاقتراح الأول
• المقترح الأول
• أول مقترح
• أول اقتراح
• مقترحا أول

Examples of using First proposal in English and their translations into Arabic

It was questioned whether there was a difference between the knowledge test in the first proposal and the question of the fact of compromise in the second.
وطرح سؤال عما اذا كان هناك فرق بين معيار المعرفة في اﻻقتراح اﻷول ومسألة التعرض للخطر في اﻻقتراح الثاني

A first proposal for such a template was prepared in the context of the FNR-Rio project, together with the alternative suggestions outlined below.
وقد أُعد اقتراح أول لهذا النموذج في سياق مشروع تيسير تقديم التقارير الوطنية إلى اتفاقيات ريو، إلى جانب الاقتراحات البديلة المبينة أدناه

The first proposal was related only to staff mobility,
أما المقترح الأول فكان يتصل فقط بتنقّل الموظفين،

After discussion, it was agreed that the first proposal would be inserted in the Rules in square brackets.
القرار 57- بعد المناقشة، اتُّفق على إدراج المقترح الأول في القواعد بين معقوفتين

The first proposal would replace the present adjustment with one directly linking the percentage relief that a Member State would receive to its per capita income level.
واﻻقتراح اﻷول من شأنه أن يستبدل التسوية الحالية بتسوية أخرى تربط مباشرة بين النسبة المئوية لﻹعفاء التي ستتلقاها الدولة العضو وبين مستوى الدخل الفردي لديها

At its third session, the interim Chemical Review Committee had before it the first proposal for inclusion of a severely hazardous pesticide formulation.
كان معروضاً على اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية في دورتها الثالثة المقترح الأول لتضمين تركيبة مبيد آفات شديد الخطورة

After discussion, the Working Group agreed to the first proposal to retain paragraphs(a)-(c) of draft recommendation 211,
وبعد المناقشة، وافق الفريق العامل على الاقتراح الأول الداعي إلى الاحتفاظ بالفقرات(أ)

In view of the results of the vote on the first proposal, the Committee decided to take no action on the second proposal put forward by the representative of the United States.
وفي ضوء نتائج التصويت على المقترح اﻷول، قررت اللجنة أﻻ تتخذ إجراء بشأن المقترح الثاني الذي قدمه ممثل الوﻻيات المتحدة

The first proposal emanated from a working paper submitted by the European Space Agency and the States which had signed cooperation agreements with it.
ونشأ اﻻقتراح اﻷول عـن ورقـة عمــل قدمتها وكالة الفضاء اﻷوروبية والدول التي وقعت اتفاقات تعاون معها

The first proposal was a request that the President of the Council ask the Secretary-General to call on NATO to conduct an investigation into its implementation of resolution 1973(2011), in line with the provisions of a memorandum of understanding signed between the United Nations and NATO.
ويتمثل الاقتراح الأول في مطالبة رئيس المجلس أن يطلب إلى الأمين العام دعوة منظمة حلف شمال الأطلسي إلى إجراء تحقيق في تنفيذ القرار 1973(2011)، وفقا لأحكام مذكرة التفاهم الموقعة بين الأمم المتحدة والمنظمة

In response to the first proposal, a concern was raised that such a proposal gave an enhanced function to an ODR platform,
وردًّا على المقترح الأول، أُبدي شاغل مثاره أنَّ ذلك المقترح يُسنِد وظيفة معزَّزة لمنصة التسوية الحاسوبية، التي سبق

In that connection, it was pointed out that, in addition to the two conditions set forth in the first proposal and in Variant A of the second proposal, a third element should be included, namely that incorporation
وفي هذا الصدد، أشير الى أنه اضافة الى الشرطين الواردين في اﻻقتراح اﻷول وفي البديل ألف عن اﻻقتراح الثاني، هناك عنصر ثالث ينبغي ادخاله، وهو

By way of further clarification, in response to a question, it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.
ولمزيد من الإيضاح، أشير في معرض الرد على سؤال إلى أن المقترح الأول الوارد في الفقرة 232 أعلاه يتوخّى أن يحكم مشروع الاتفاقية العلاقة بين الناقل الطرقي ومشغّل العبّارة

The first proposal for transfer of responsibility and resources, under section 20 of the budget, had changed the allocation to 60 per
وقد غيﱠر اﻻقتراح اﻷول والمتعلق بنـقل المسؤوليــات والمــوارد تحــت الباب ٢٠ من الميزانية إلى تخصيص ٦٠ في المائة للمكاتب اﻻقليمية

The first proposal.
الاقتراح الأول

Mr. Ström(Sweden) withdrew his first proposal.
السيد ستروم(السويد): سحب اقتراحه الأول

The first proposal is debt cancellation for all developing countries.
الاقتراح الأول هو إلغاء الديون لجميع البلدان النامية

We have barely finished discussing the first proposal here.
بالكاد أنهينا نقاش أول عرض هنا

Perhaps the answer could help our capitals digest the first proposal.
ربما يمكن أن تساعد الإجابة عواصمنا على فهم الاقتراح الأول

I think that my delegation would opt for your first proposal.
أعتقد أن وفدي سيختار اقتراحكم اﻷول