FIRST PROPOSAL in Slovak translation

• prvý návrh
• prvý podnet
• prvého návrhu
• prvým návrhom
• prvom návrhu

Examples of using First proposal in English and their translations into Slovak

It was clear, even at the time when the Commission published its first proposal for the directives in the early nineties,
Bolo evidentné, dokonca už v čase, keď Komisia uverejnila svoj prvý návrh smerníc začiatkom deväťdesiatych rokov,

Mr Lustenhouwer explained that, provided the annual assembly voted to reject the current bureau numbers, the first proposal to be voted on should be the one where the proposed modifications went the furthest(which was the case with his proposal)..
Pán Lustenhouwer vysvetlil, že ak by výročné plenárne zasadnutie zamietlo súčasný počet členov predsedníctva, prvý návrh, o ktorom by sa hlasovalo, by bol ten, v ktorom sú zmeny výraznejšie, čo je v tomto prípade jeho návrh..

let me point out that the first proposal- the general animal health law- that will come into force is scheduled for 2010,
dovoľte mi zdôrazniť, že prvý návrh všeobecného právneho predpisu o zdraví zvierat, ktorý nadobudne účinnosť, je naplánovaný na rok 2010,

Berners-Lee, a British computer scientist who submitted his first proposal for an“information management system” in 1989,
Britský počítačový vedec Berners-Lee, ktorý predložil svoj prvý návrh na„systém správy informácií“ v roku 1989,

A first proposal for a directive simplifying the Third proposals adopted by the Commission in March 2007.">
Prvý návrh smernice zjednodušujúcej tretiu

sovereignly expressed will of the people who rejected the first proposal for the'Constitutional' Treaty
suverénne vyjadrenej vôle občanov, ktorí odmietli prvý návrh"ústavnej" zmluvy

The first proposal responds to calls from several EU member States for an interim tax which covers the main digital activities of large multinational groups that currently escape tax altogether in the EU.
Druhý návrh reaguje na výzvy viacerých členských štátov, že treba zaviesť dočasnú daň z hlavných digitálnych činností, ktoré v súčasnosti v EÚ vôbec nie sú zdaňované.

As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council,
Keďže tento prvý návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 3922/92 sa zdržal v Rade,

The first proposal states that every country should have the right to apply reduced rates of VAT
Prvý návrh uvádza, že by každá krajina mala mať právo uplatňovať znížené sadzby DPH

re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal(COM(2005)181 final)
prepracovaných návrhov“1 sú zmeny a doplnenia prvého návrhu Komisie (KOM(2005)181,

The first proposal is for EU fishermen to receive compensation from the EU fisheries fund for the temporary cessation of fishing activities to help off-set some of the impact of a sudden closure of UK waters to EU fishing vessels in a no-deal scenario.
Prvý návrh umožňuje rybárom a firmám z oblasti rybárstva v členských štátoch EÚ prijímať kompenzácie z Európskeho námorného a rybárskeho fondu na dočasné zastavenie rybolovných činností(čiastočne sa zníži dosah okamžitého uzavretia výsostných vôd Spojeného kráľovstva pre rybárske plavidlá z EÚ v prípade scenára bez dohody).

Berners-Lee, a British computer scientist who submitted his first proposal for an“information management system” in 1989,
Britský počítačový vedec Berners-Lee, ktorý predložil svoj prvý návrh na„systém správy informácií“ v roku 1989,

The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended
Komisia vypracovala prvý návrh na zmenu a doplnenie smernice 76/769/EHS s cieľom zaviesť 10. novembra 1999 zákaz používania šiestich ftalátov v hračkách

it goes without saying that the amendments made to the first proposal have been taken over in the second proposal, even though that proposal is not subject to the codecision procedure.
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prvému návrhu sa prevzali do druhého návrhu, hoci tento návrh nie je predmetom spolurozhodovacieho procesu.

Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically,
Napriek tomu však reagujeme na prvý návrh Rady kriticky, hodnotíme ho kriticky

we considered that the first proposal of the Commission was too weak in terms of automaticity
zastávame názor, že prvý návrh Komisie bol príliš slabý z hľadiska automatického postupu

If the Court were not to follow his first proposal, the Advocate General proposes that Directive 2004/38 should apply,
V prípade, ak by sa Súdny dvor nestotožnil s prvým návrhom generálneho advokáta, navrhuje uplatňovanie smernice 2004/38 prinajmenšom na občanov Únie

to tell us why the Commission's first proposal, which was actually European,
nám povedal, prečo bol prvý návrh Komisie týkajúci sa tohto riadenia,

To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users(end-users and other interested parties),
Aby sa dosiahli uvedené dva ciele, je prvým návrhom, aby sa DCF stal hlavným právnym nástrojom, prostredníctvo ktorého majú členské štáty poskytovať všetky údaje, ktoré potrebujú používatelia údajov(koncoví používatelia údajov

The first proposal and quotation.
Prvý návrh a cenová ponuka.