HAVING COMPLETED in Arabic translation

• الانتهاء
• إكمال
• أكملوا
• استكمال
• قد أكملت
• قد استكملت
• إتمام
• قد أنهى
• أتموا
• استكمل
• قد انتهت
• لإكمال
• قد أتممت
• قد أنجزت
• إنجاز
• قد فرغت

Examples of using Having completed in English and their translations into Arabic

Having completed the risk management evaluation for chlordecone in accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Stockholm Convention.
وقد أكملت تقييم إدارة المخاطر لمادة الكلورديكون وفقاً لأحكام الفقرة 7(أ) من المادة 8 من اتفاقية استكهولم

Also commends the Executive Secretary for having completed the reorganization of the secretariat as requested in paragraph 2 of Commission resolution 58/1;
يشيد أيضا بالأمين التنفيذي لإكماله إعادة تنظيم الأمانة وفقا للطلب الوارد في الفقرة 2 من قرار اللجنة 58/1

Having completed the risk management evaluation for lindane in accordance with paragraph 7(a)
وقد أكملت تقييم إدارة المخاطر لمادة الليندين وفقاً للفقرة 7(أ)

Having completed the necessary consultations, I propose that Nepal and Zimbabwe be added to the list of Member States providing military observers to UNOMIL.
وإنني وقد أتممت المشاورات الﻻزمة، أقترح إضافة زمبابوي ونيبال إلى قائمة الدول اﻷعضاء التي تزود البعثة بالمراقبين العسكريين

Having completed the risk management evaluation for PFOS in accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Stockholm Convention.
وقد أكملت تقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين، وفقاً للفقرة 7(أ) من المادة 8 من اتفاقية استكهولم

Having completed its consideration of the recommendations,
واللجنة وقد أنجزت نظرها في التوصيات، تود

Mr. Salvioli apologized to the Committee for not having completed the paper he was preparing on remedies because of a number of difficulties he had encountered.
السيد سالفيولي قدم اعتذاره إلى اللجنة عن عدم إنجاز الورقة التي كان بصدد إعدادها بشأن سبل الانتصاف بسبب عدد من الصعوبات التي واجهها

Norway will consider the possibility of signing and ratifying the protocol after having completed a study of its legal implications.
ستنظر النرويج في إمكانية التوقيع على البروتوكول والتصديق عليه بعد إنجاز دراسة لآثاره القانونية

a statement of good health and proof of having completed basic security training.
سيرة ذاتية، وبيان السلامة الصحية وإثباتاً على إنجاز التدريب الأمني الأساسي

Having completed the examination of the case, the investigating body should prepare a report on its findings.
وينبغي لهيئة التحقيق أن تعد بعد انتهاء نظرها في القضية تقريرا عن استنتاجاتها

At 0800 hours, Armenian troops, having completed artillery preparation, mounted a large-scale offensive against Agdam.
وفي الساعة الثامنة قامت القوات اﻷرمنية، بعد إكمال قصف المدفعية التمهيدي، بهجوم واسع النطاق على أقدام

Similarly, the percentage of employed women having completed secondary education fell from 85.6 to 78.4 over the same period.
وبالمثل، انخفضت نسبة النساء المستخدمات اللواتي أكملن تعليمهن الثانوي من 85.6 في المائة إلى 78.4 في المائة في الفترة ذاتها

Recalling its decision on observer participation in the work of the Executive Committee and its Standing Committee(A/AC.96/888), and having completed the first year of NGO observer participation.
إذ تشير إلى مقررها بشأن مشاركة المراقبين عن المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة التنفيذية ولجنتها الدائمة(A/AC.96/888)، وقد استكملت السنة الأولى من مشاركة المراقبين عن المنظمات غير الحكومية

The deadline for having completed the destruction of stockpiled mines in accordance with article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States parties for which the Convention entered into force.
فالموعد النهائي لإتمام تدمير المخزون من الألغام، وفقاً للمادة 4 من الاتفاقية، هو 1 آذار/مارس 2003 لأول 45 دولة طرفاً بدأ نفاذ الاتفاقية بالنسبة إليها

Having completed consideration of communication No. 34/1995 submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وقد انتهت من نظرها في البﻻغ رقم ٣٤/١٩٩٥ المقدم إلى لجنة مناهضة التعذيب بموجب المادة ٢٢ من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة

Ashraf Hashim Mohammed Gado was reportedly arrested on 8 August 1997 by an officer from the Matareya police station on the claim that he had no proof of having completed his military service.
أشرف هاشم محمد جادو، ذُكر أنه قُبض عليه في 8 آب/أغسطس 1997 على أيدي ضابط من مركز شرطة المطرية بدعوى أنه ليس لديه ما يُثبت أنه استكمل خدمته العسكرية

Having completed additional consultations, I propose that the military elements of ONUMOZ be also composed of contingents from the following States, both of which have expressed their readiness in principle to make the necessary personnel available: Japan and the People ' s Republic of China.
وإني وقد أتممت المشاورات اﻹضافية ﻷقترح أن تتألف العناصر العسكرية للعملية أيضا من وحدات من الدولتين التاليتين، اللتين أعربتا كلتاهما عن استعدادهما من حيث المبدأ ﻹتاحة اﻷفراد الﻻزمين لذلك: جمهورية الصين الشعبية واليابان

Having completed these stages, France now expects the Conference on Disarmament to play its part in efforts to make the fight against these weapons more universal
إن فرنسا، وقد أنجزت هذه المراحل، قد باتت تنتظر من مؤتمر نزع السﻻح أن ينهض بدوره في الجهود الرامية إلى جعل مكافحة هذه

I have the honour to inform you that, having completed the usual consultations, it is my intention to appoint Ms. Heidi Tagliavini(Switzerland) as my Special Representative for Georgia
يشرفني أن أفيدكم بأنني، وقد فرغت من المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين السيدة هايدي تاليافيني(سويسرا)

I have the honour to inform you that, having completed the usual consultations, it is my intention to appoint Jean Arnault(France) as my Special Representative for Georgia
يشرفني أن أبلغكم بأنني، وقد فرغت من المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين جان آرنول(فرنسا)