THE ISSUE in Arabic translation

• لقضية
• مسألة
• قضية
• المشكلة
• موضوع
• إصدار
• المسألة
• القضية
• الموضوع
• مشكلة
• قضايا
• القضايا
• المسائل
• المسالة
• المشاكل

Examples of using The issue in English and their translations into Arabic

He also expressed concern about the perennial problem of the late issuance of documentation, and stressed that the General Assembly should address the issue of accountability for the late preparation of documentation at its current session.
وأعرب أيضا عن قلقـه بشـأن المشكلة المزمنة وهي التأخر في إصدار الوثائق، وأكـد على أنـه ينبغي للجمعية العامة التصدي لقضية المساءلة عن التأخـر في إعداد الوثائق في الدورة الحالية

There is a clear need for real commitment on the part of local authorities to fund the main national institutions for the defence of human rights, tackling the issue of crime and creating
وهناك حاجة واضحة لالتزام حقيقي من السلطات المحلية بتمويل المؤسسات الوطنية للدفاع عن حقوق الإنسان والتصدي لقضية الجريمة واستحداث

the Special Rapporteur would not wish to delay substantive work by insisting on resolving the issue of form at this stage.
الشكل إلى مرحلة ﻻحقة، ﻻ يود المقرر الخاص أن يؤجل العمل الموضوعي باﻹصرار على حل قضية الشكل في هذه المرحلة

of its fortieth session, it would establish terms of reference for an Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament.
يضع، في الجزء اﻷول من دورته اﻷربعين، اختصاصات لفريق عامل مخصص ﻻستكشاف قضية التكيف الهيكلي من أجل اﻻنتقال الى نزع السﻻح

Further requests the bureaux of the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate on the issue of older women within the framework of their respective multi-year programmes of work;
تطلب كذلك إلى مكتب لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة مواصلة التنسيق والتعاون بشأن مسألة المسنات ضمن إطار العمل لبرامج كل منها المتعددة السنوات

Police Service started an internal reform process and different programmes and policies were implemented to address the issue of diversity, equality and correcting the wrongs of the past.
دائرة شرطة جنوب أفريقيا بدأت في عام 1991 عملية إصلاح داخلي ونُفذت برامج وسياسات مختلفة للتصدي لقضية التنوع والمساواة وتصحيح أخطاء الماضي

submit a new report at the next session of the General Assembly on governance for global health, with special recommendations on the issue of social determinants of health.
يقدم في الدورة المقبلة للجمعية العامة تقريرا جديدا عن الحوكمة من أجل الصحة العالمية، مع توصيات خاصة عن موضوع المحددات الاجتماعية للصحة

The issue remains.
القضية تبقى

Framing the issue.
تأطير المسألة

I The issue.
أولاً- المسألة

The Issue Manager.
ومدير المشاكل

The Issue Manager.
مدير المشاكل

The Issue Report.
تقرير المشاكل

The Issue Date.
تاريخ الإصدار

Not the issue.
ليست المشكلة

The Issue Manager.
مدير المشكلة

The Issue of Extremism.
قضية التطرف في

The issue of Jerusalem.
قضية القدس

The Issue UAE.
موضوع الإصدار الإمارات

The issue of reparations.
قضية الجبر