Examples of using Were started in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme extended its activities in Albania, Cape Verde and Republic of Moldova, while at the same time, new initiatives and/or extensions were started in Sri Lanka, Tunisia and Viet Nam.
ووسَّع البرنامج أنشطته في ألبانيا وجمهورية مولدوفا والرأس الأخضر، بينما استهلت في الوقت ذاته مبادرات جديدة و/أو توسيعات في تونس وسري لانكا وفييت نامWe all know that negotiations on FMT were started in 1998 on an agreed basis and within an agreed programme of work, following hard work of five years to develop and pursue the Shannon mandate.
كلنا نعلم أن التفاوض على معاهدة المواد الانشطارية انطلقت في سنة 1998 على أساس متفق عليه وفي إطار برنامج عمل متفق عليه، بعد الكدّ لمدة خمس سنوات من أجل وضع ومتابعة ولاية شانونIn conclusion, one can say that the positive experiences were those that were started by indigenous organizations and communities themselves with a diversified curriculum tailored to local circumstances.
وختاما، يمكن القول بأن التجارب الإيجابية هي التي شرعت فيها منظمات ومجتمعات الشعوب الأصلية نفسها، والتي اتسمت بتنوع المناهج الدراسية المصممة بما يلائم الظروف المحليةIn the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, three projects on establishing" single-window" systems were started as a direct result of activities and advisory services supported by the subprogramme(in Kyrgyzstan, Mongolia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), one was significantly strengthened(Serbia) and others were under consideration(e.g. in Azerbaijan and Kazakhstan).
وفي فترتي السنتين 2006-2007 و 2008-2009، بُدئت ثلاثة مشاريع بشأن إقامة نظم شباك واحد كنتيجة مباشرة للأنشطة والخدمات الاستشارية التي يدعمها البرنامج الفرعي(في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وقيرغيزستان، ومنغوليا)، وجرى تعزيز شباك واحد تعزيزا ملموسا(صربيا) وكان بدء شبابيك أخرى قيد الدراسة(أذربيجان وكازاخستان مثلاSchools to teach crocheting were started.
A Twenty-one were started during the biennium.
B Seventeen were started during the biennium.
مشروعــا بـــدأت خـــﻻل فترة السنتينFamily planning programs in Angola were started in 1986.
وقد بدأت برامج تنظيم الأسرة في أنغولا في عام 1986Initiatives were started in China, Rwanda and South Africa.
وبدأت مبادرات، في هذا الصدد، في جنوب أفريقيا ورواندا والصينEntrepreneurs whose businesses were started at least six months ago.
كنت من رواد الأعمال الذين بدأت أعمالهم منذ ستة شهور على الأقلThe different quality screens were started to produced since 2015.
وقد بدأت الشاشات نوعية مختلفة لتنتج منذ العام 2015Their initial hearings were started by a State prosecutor in May.
The first 10 Fachhochschule programmes were started in the 1994/95 winter semester.
وقد بدأت البرامج العشرة الأولى للمعاهد الجامعية المتخصصة في سداسي شتاء 1994/1995Many of these initiatives were started well before the tragedy of the tsunami.
وكثير من هذه المبادرات بدأت قبل وقت طويل من كارثة السوناميIn this regard, mapping exercises were started or completed at different country levels.
وفي هذا الصدد، بدأت عمليات المسح أو اكتملت على مختلف المستويات القطريةField assessments of WHO testing strategies were started in Argentina, Mexico and Uruguay.
وبدأت عمليات التقييم الميداني ﻻستراتيجيات المنظمة في مجال اﻻختبارات في كل من اﻷرجنتين والمكسيك وأوروغوايTraining courses were started in 2004 with the support of the Estonian Health Insurance Fund.
وبدأت في عام 2004 دورات تدريبية بدعم من صندوق التأمين الصحي الإستونيA number of projects were started to lower Roma unemployment and increase their professional qualifications.
وبدأ عدد من المشاريع يؤدي إلى خفض البطالة بين الروما وتعزيز مؤهلاتهم المهنيةLivestock programmes, including poultry and pig keeping, were started on a limited scale.
Evaluations submitted to OIOS were started during the biennium 2006-2007 and completed by 31 December 2007.
وقد بدأت التقييمات التي قدمت إلى المكتب خلال فترة السنتين 2006-2007 وانتهت بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2007
