Examples of using Deterring in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
discharge of debt in several Member States is an important factor triggering low recovery rates and deterring investors from carrying out business in jurisdictions where procedures risk taking too long and being unduly costly.
otpust duga u nekim državama članicama važan je čimbenik koji dovodi do niskih stopa naplate i odvraća ulagače od poslovanja u jurisdikcijama u kojima postoji opasnost od predugog trajanja i nepotrebne skupoće postupaka.introduce compatibility programs the purpose of which is deterring, exposing and reporting suspicious activity.
trebaju uvesti programe kompatibilnosti čija je svrha odvraćanje, otkrivanje i prijavljivanje sumnjivih aktivnosti.will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring“asylum shopping” within the EU.
čime će se smanjiti zlouporaba sustava azila odvraćanjem od podnošenja višestrukih zahtjeva za azil u EU-u.discharge procedures in several Member States is an important factor triggering low recovery rates and deterring investors from making business in jurisdictions where procedures risk taking too long.
stečaja i druge prilike u nekim državama članicama važan je faktor koji pokreće niske stope povrata i odvraća ulagače od poslovanja u nadležnosti u kojima postoji opasnost od predugog trajanja postupaka.The excessive length of restructuring, insolvency and discharge procedures in several Member States is an important factor triggering low recovery rates and deterring investors from doing business in jurisdictions where procedures risk taking too long.
Prekomjerno trajanje postupaka restrukturiranja, stečaja i razrješenja u nekoliko država članica važan je faktor koji pokreće niske stope povrata i odvraća ulagače od poslovanja u nadležnostima u kojima postoji rizik od predugog trajanja postupaka.other Member States in order to ensure the maximum effectiveness of this Directive in deterring aggressive tax-planning practices.
bi se osigurala najveća moguća djelotvornost ove Direktive u odvraćanju od praksi agresivnog poreznog planiranja.The mucus plug acts as a protective barrier by deterring the passage of bacteria into the uterus,
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU,
Uspjeh EUNAVFOR-ove operacije Atalanta u suzbijanju piratstva uz obalu Somalije u kombinaciji sa znatnom podrškom EU-a i na kopnuthereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
čime će se olakšati usklađena primjena postupaka i suzbiti sekundarna kretanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.Ruecker faces the task of steering the province through the remainder of the status negotiations-- six rounds of which have failed to yield agreement on any major issue-- while deterring interethnic violence.
Ruecker se sučeljava sa zadatkom vođenja pokrajine kroz ostatak pregovora o statusu-- šest krugova razgovora koji su održani do sada nisu uspjeli donijeti dogovor o bilo kojem ključnom pitanju-- istodobno sprječavajući međuetničko nasilje.possibly deterring the use of nicotine replacement therapy(NRT)
aims primarily at deterring undertakings from engaging in anticompetitive behaviour.
frequently deterring the smaller species
to ensure the effectiveness of this Directive in deterring aggressive tax-planning practices,
radi osiguravanja djelotvornosti ove Direktive u odvraćanju od praksi agresivnog poreznog planiranja,the power to impose sanctions, with a view to detecting, deterring and preventing infringements of the applicable rules in the context of the provision by statutory auditors and audit firms of auditing services.
ovlast za određivanje sankcija s ciljem otkrivanja, odvraćanja od i sprečavanja kršenja primjenjivih pravila u kontekstu pružanja usluga revizije od strane ovlaštenih revizora i revizorskih društava.Don't let me deter you, but even a hole in the ground costs money.
Age or gender will not deter a promotion.
Dob ili spol neće spriječiti napredovanje.From future resistance. I believe this will effectively deter him.
Vjerujem da će ga to učinkovito spriječiti od budućeg otpora.Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Provođenjem antikartelskih propisa spriječena je i kažnjena umjetna fragmentacija unutarnjeg tržišta.Detect, deter, observe, report. I gotta report it.
