DETERRING in Hungarian translation

• elrettenti
• megakadályozása
• visszatartja
• elriasztja
• megakadályozására
• való elrettentés

Examples of using Deterring in English and their translations into Hungarian

Deterring crime is the biggest role that a LED security light offers,
A bűnözés elhárítása a LED-es biztonsági világítás legfontosabb szerepe, és a napenergia lehetővé teszi számukra,

They hope to remove any longstanding obstacles deterring entrepreneurs and capitalists from conducting business inside the country, with the goal to achieve a stronger market economy infrastructure.
Reméljük, hogy megszüntetik a hosszú távú akadályokat, amelyek megakadályozzák a vállalkozókat és a kapitalistákat az országon belüli üzleti tevékenység folytatásáról, azzal a céllal, hogy erősebb piacgazdasági infrastruktúrát érjenek el.

The reputational risks associated with spreading information about the infringement are also important for deterring traders infringing consumer rights.
A jogsértésre vonatkozó tájékoztatás terjesztéséből adódó hírnévvel kapcsolatos kockázatok szintén fontosak a fogyasztói jogokat szándékosan megsértő kereskedők elrettentéséhez.

In addition a fleet of F-35 stealth fighter jets arrived in Europe for the first time over the weekend as part of a planned NATO exercise aimed at“deterring” Russia.
Ezen kívül a flotta F-35 lopakodó harci repülőgépek érkeztek Európában először a hétvégén részeként tervezett NATO célzó gyakorlat„elrettentő” Oroszországban.

The Danish government has placed advertisements in Lebanese newspapers aimed at deterring potential migrants.
A dán kormány például már a potenciális bevándorlók elriasztását célzó hirdetéseket is közzétett a libanoni lapokban.

on the walls overhead, sometimes deterring visitors from entering.
a falakon a fejük fölött, néha gátolja a látogatókat belépő.

Another theory rather prevalent in our day is that the sinner must be punished for the protection of society, by deterring others from the commission of similar offenses.
A másik, manapság jórészt uralkodó elmélet, hogy a bűnöst a társadalom védelmében kell megbüntetni, hogy másokat visszarettentsünk ugyanazon bűnök elkövetésétől.

It was the 10th in a series of OAFCN conferences with a common theme:“deterring fraud by informing the public”.
Az OAFCN által szervezett tizedik olyan konferenciáról volt szó, amelynek témája„a csalástól való elriasztás a nyilvánosság tájékoztatásán keresztül”.

opioid withdrawal, thereby deterring intravenous abuse.
opioid megvonást okoz, így megakadályozza az intravénás visszaélést.

Efficient market monitoring at EU level is vital for detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
(17) A nagykereskedelmi energiapiacok esetében a piaci visszaélések eseteinek észlelése és megelőzése szempontjából kulcsfontosságú a piacok hatékony, uniós szintű nyomon követése.

Editor-in-chief of the"Arsenal of the Fatherland" magazine Viktor Murakhovsky said that such actions are in line with the US strategy on deterring Russia.
Az“Arsenal of the Atland” magazin főszerkesztője, Murakovski Viktor elmondta, hogy ezek az intézkedések összhangban vannak az Egyesült Államok stratégiájával Oroszország elrettentésére.

These simulations allow calculating the actual level of the out-of-quota tariff capable of deterring trade diversion.
Ezekkel a szimulációkkal kiszámítható a kontingensen kívüli vám azon konkrét szintje, amely képes a kereskedelem eltérülésének visszatartására.

It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
A megszilárdult ítélkezési gyakorlat szerint az olyan tagállami adójogszabályok, amelyek az adott tagállam állampolgárát eltántorítják a szabad mozgáshoz való jogának gyakorlásától, gátolhatják az adott szabadság érvényesülését79.

In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment,
Mindenesetre az egyének által elszenvedett veszteség megakadályozása rendkívül komoly értékelési problémákat von maga után,

thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
elősegíti ezzel az eljárások közelítését és visszatartja a nemzetközi védelmet kérelmezők másodlagos migrációs mozgását.

reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
rontja a működő szolgáltatók hatékonyságát és elriasztja az új piaci szereplőket.

Described as the ways in which social control, deterring and mitigating crime
Le, mint a módszereket, amelyekkel a társadalmi kontroll, megakadályozására és enyhítő bűnözés

these organizations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
e szervezetek között javítsa az IUU-halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló együttműködést.

The challenges many transgender people face mean that many need“support for tackling factors deterring[them] from continuing education,
A kihívások, amelyekkel sok transznemű embernek szembesülnie kell, azt jelzik, hogy sokuknak van szüksége„támogatásra, hogy leküzdjék a tényezőket, amelyek elriasztják(őket) a tanulmányaik folytatásától,

weaknesses in applications and probably deterring some applicants.
néhány pályázót pedig valószínűsíthetően elriasztanak.