DETERRING in Polish translation

• zniechęcając
• powstrzymując
• odstrasza
• zapobieganiu
• zniechęcanie
• odstraszaniu

Examples of using Deterring in English and their translations into Polish

It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa(Senegal,
Zapobiegła ona niezliczonym ofiarom śmiertelnym poprzez zniechęcanie nielegalnych imigrantów do wyruszania w niebezpieczną podróż z Afryki Zachodniej(Senegal,

thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
zmniejszając tym samym możliwości osiągnięcia korzyści skali oraz zniechęcając kredytodawców hipotecznych do stosowania instrumentów rynku kapitałowego finansujących kredyt hipoteczny.

thereby deterring secondary movements
tym samym zniechęcając do wtórnego przemieszczania się

weaknesses in applications and probably deterring some applicants.
niedociągnięć po stronie wnioskodawców oraz prawdopodobnie zniechęca niektórych kandydatów.

The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber
Środki, których dotyczy wniosek, mają na celu powstrzymać podmioty przed wprowadzaniem na rynek Wspólnoty drewna

other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives
wybuchowych zamachów terrorystycznych i innych zamachów przestępczych poprzez zniechęcenie terrorystów i innych przestępców do używania prekursorów do konstruowania materiałów wybuchowych

has the effect of deterring OESF from investing in Germany
OESF byłaby zniechęcana do inwestowania w Niemczech

shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
chroniąc najbardziej narażone statki oraz powstrzymując działania piratów i zbrojne rabunki u wybrzeży Somalii,

Whereas this disincentive is particularly effective in deterring consumers from buying packages outside their own Member State,
Czynnik ten szczególnie skutecznie odstrasza konsumentów od zakupu imprez turystycznych poza ich Państwem Członkowskim

which had the specific aim of avoiding any possible foreclosure effect on that market and of not deterring operators from entering it, is apt to
PUZ na nim działalności, które zostało przewidziane właśnie po to, aby uniknąć ewentualnego wykluczenia z rynku i nie odstraszać podmiotów gospodarczych od wejścia na ten rynek,

Provisions preventing or deterring a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement constitute an obstacle to that freedom, even if they apply without regard to the nationality of the workers concerned Commission v Denmark,
Przepisy zabraniające lub zniechęcające obywateli danego państwa członkowskiego do opuszczenia ich państwa pochodzenia w celu wykonywania prawa do swobodnego przemieszczania się stanowią przeszkodę w korzystaniu z tej swobody nawet wtedy, gdy znajdują one zastosowanie

But nothing deters the King from his amorous pursuits.
Lecz nic nie odstrasza króla/od jego miłosnych zmagań.

And yet their Safe Filter deters people from patronizing businesses in African-American neighborhoods.
A jednak ich Bezpieczne Filtr Odstrasza ludzi od patronackich firm W dzielnicach afroamerykańskich.

Actual Law deters drug users from the harm reduction programs.
Obowiązująca ustawa odstrasza narkomanów od programów redukcji szkód.

In addition, the bait deters bees and stops them from flying into the trap.
Ponadto przynęta odstrasza pszczoły i powstrzymuje je przed wpadnięciem w pułapkę.

Deters birds chopper- another way to use a plastic bottle.
Odstrasza ptaki chopper- Innym sposobem wykorzystania plastikową butelkę.

This way they're either deterred or they get some exercise.
W ten sposób są one albo odstrasza lub też poćwiczyć.

I don't think it deterred anybody out there.
Nie sądzę, to odstrasza DLA nikogo tam.

Ramifications of a rejection deters many from the dating scene.
Konsekwencje odrzucenia odstrasza wielu z randki scena.

This is pursued practical purpose- the sound of wind chimes windmill deters birds.
Ten cel jest realizowany w praktyce- dźwięk wiatru kuranty wiatrak odstrasza ptaki.