ANOTHER ASPECT in Czech translation

• další aspekt
• dalším aspektem
• dalším hlediskem
• jiný aspekt
• další hledisko
• další věc
• ještě jeden aspekt

Examples of using Another aspect in English and their translations into Czech

but there is another aspect, too: we are also talking about patients who are also at risk from this.
se to týká především zdravotníků, ale je tu i další hledisko: tímto problémem jsou ohroženi i pacienti.

Another aspect to this question, which is quite important,
Dalším aspektem této otázky, který je poměrně důležitý,

Another aspect which is just as important is that the price of gas will be set at regional level,
Další aspekt, který je právě tak důležitý, je cena plynu, jež bude stanovena na regionální úrovni,

Another aspect to be taken into consideration is the difference in structure of the production apparatus,
Dalším aspektem, který je třeba mít na paměti, je odlišná strukturovanost výrobního aparátu,

Madam President, in the context of this debate, I wish to take the opportunity to emphasise another aspect connected with the issues already mentioned.
Paní předsedající, v rámci této rozpravy využiji příležitosti a zdůrazním další aspekt související s právě uvedenými otázkami.

There is another aspect to the reining in of the European nuclear sector,
Dalším aspektem zvládnutí evropské jaderné energetiky je to,

The difficulty enterprises have recruiting qualified workers is another aspect to be taken into consideration.
Obtíže s jakými podniky shánějí kvalifikovanou pracovní sílu, je další aspekt, který je třeba vzít na vědomí.

Another aspect is the inclusion of Israel on the list of destination countries for dual-use products.
Dalším aspektem je zahrnutí Izraele do seznamu cílových zemí pro zboží dvojího užití.

and weaker in another aspect.
jsou slabší v jiném aspektu.

Of course, there's another aspect to these gatherings that has nothing to do with gossip or poker.
Samozřejmě je tu i jiná stránka těchto setkání, která nemají co dělat s drby nebo pokrem.

Miguel's idea stems from another aspect of Einstein's theory of relativity-- that the shape of space can be distorted by mass or energy.
Miguelova myšlenka vychází z dalšího směřování Einsteinovy teorie relativity, že tvar vesmíru může být zakřivený hmotou nebo energií.

But another aspect that we have to consider is that skull
Jenže z jiného hlediska, které je třeba vzít v úvahu je,

also shared happinesses can be found in another aspect of his artistic works.
pochybností, ale i sdílených radostí, lze hledat v dalším směřování jeho umělecké tvorby.

Another aspect is the future of the Euro Zone:
Dalším aspektem je budoucnost eurozóny:

Another aspect which was addressed,
Dalším hlediskem, které je zohledněno např.

Another aspect that we cannot fail to emphasise- we learned this also from a recent visit by the Committee on Budgetary control to Italy- is that there is also a risk of the forceful influence of organised crime
Dalším aspektem, jehož důležitost musíme rozhodně zdůraznit- což jsme se dozvěděli od nedávné návštěvy Výboru pro rozpočtovou kontrolu v Itálii,- je to, že hrozí také riziko, že veřejné prostředky budou

I would like, however, to emphasise another angle, another aspect to this issue, and that is the requirements applying to economic competition,
Chtěla bych však zdůraznit ještě jiný moment, jiný aspekt tohoto problému, a tím jsou podmínky hospodářské soutěže,

Another aspect that I believe to be extremely important is the requisite transparency,
Dalším hlediskem, které považuji za mimořádně významné, je nepostradatelná transparentnost jak

Another aspect is the fact that the EU is committed to the principle of ownership of development strategies,
Dalším aspektem je to, že EU se zavazuje k zásadě vlastnictví rozvojových strategií a uznává primární povinnost

of course, another aspect, which is the economic side of the matter.
je zde další aspekt, kterým je ekonomická stránka věci.