DECIPHERING in Czech translation

• dešifrování
• rozluštění
• luštění
• rozluštěním
• rozluštit
• s dešifrováním

Examples of using Deciphering in English and their translations into Czech

Our team has focused on deciphering the links between dopamine(DA, a key neurotransmitter) homeostasis
Náš tým se již určitou dobu zaměřuje na rozluštění spojitostí mezi narušením homeostáze dopaminu(DA,

Deciphering the hieroglyphics… Obelix. There is a time for And then there is a time for.
A potom čas na východ z pyramidy, Obelixi, je čas na dešifrování hieroglyfů.

Well, if my deciphering of the book is so pivotal,
No, pokud mé rozluštění knihy je natolik klíčové,

which are an important tool for deciphering rock rheology
které jsou důležitým nástrojem pro dešifrování reologie hornih

occurrences is their deciphering.
je jejich rozluštěním.

Well, if my deciphering of the book is so pivotal,
No, jestli je moje rozluštění knihy tak stěžejní,

It's not always easy deciphering what God is trying to tell you,
Není vždycky lehké rozluštit, co se nám Bůh snaží říct,

Occasionally they ask a favor. but now i only succeed at deciphering those things that i can live with.
Občas požádají o laskavost, ale teď chci jenom uspět v dešifrování těch věcí.

And until we start deciphering, there's no way to tell what any of this stuff does.
A dokud nezačneme s dešifrováním, tak nemáme ponětí, co tyhle věcí dělají.

I would like to know what's in it for me. Well, if my deciphering of the Book is so pivotal.
Ráda bych věděla, co z toho budu mít. No, pokud mé rozluštění knihy je natolik klíčové.

Deciphering these cuneiform tablets was next to impossible until a key discovery of thousands of tablets at an Assyrian palace in March of 1843.
Rozluštění těchto klínopisných tabulek bylo až do klíčového objevu tisíce tabulek v asyrském paláci v březnu 1843 takřka nemožné.

The backdrop of Škoda's art needs no deciphering, since the artist anticipates the viewer's curiosity:
Zákulisí umění Škody nemá být odhaleno, jelikož autor předchází divákovu zvědavost:

Which make ghosts much more powerful especially… in the dream world. I'm still deciphering but there, are still several in this book.
Hlavně ve světě snů. Stále to luštím, ale je tu pár kouzel, které by mohly duchy učinit doopravdy mocnými.

We're having trouble deciphering it because the message is interlaced with a residual radiation,
Mám problém ho dešifrovat, protože zpráva je poškozena zbytkovou radiací.

We fed samples of their voice mails to each other into a deciphering program, but… that could take hours.
Dali jsme vzorky hlasu z jejich schránek do dešifrovacího programu, ale… může to trvat hodiny.

Babincová tends to work with the intuitive possibilities of decoding images rather than the precise deciphering of individual content by the viewer.
pracuje Babincová spíše s intuitivními možnostmi dekódování obrazů, nejde o přesné rozluštění jednotlivých obsahů diváky.

has succeeded in a few hours… in deciphering a secret code that Venanzio was certain… would remain sealed to all save himself.
uspěI za několik hodin Můj chlapče, máš před sebou chudého františkána, v dešifrování tajného kódu, o kterém si Venanzio byl jistý.

Deciphering the human genetic code,
Rozluštěním lidského genetického kódu,

But he's also one of the most controversial-- MAN:… deciphering the human genetic code,
Muž:… rozluštěním lidského genetického kódu, ale je také jedním z nejvíce kontroverzních… obrazoborec s briliantní myslí a přerostlým egem

After deciphering the texts, 21st century Egyptologist Ray Johnson believed them to reveal the burial site of Lord Nefer-ti-ru,
Po rozluštění textů se egyptolog 21. století Ray Johnson domnívá, že v nich odhalil pohřební místo Pána Nefer-ti-ru, člena egyptské královské rodiny,