THE FINDING in Czech translation

• zjištění
• nález
• nalezení
• se usnesl
• hledání
• najít
• nálezu

Examples of using The finding in English and their translations into Czech

The directors of the Karoo Diamond Mines Syndicate discuss the finding of an unusually large rose diamond.
Ředitelé Diamantových dolů Karoo se radí o nálezu mimořádně velkého růžového diamantu.

The fact is that in the Council we most certainly agree with the finding that the situation in the internal energy market is neither good nor satisfactory.
Faktem je, že v rámci Rady jednoznačně souhlasíme se zjištěními, že situace na vnitřním trhu s energií není dobrá ani uspokojivá.

This project responds to the finding that many citizens are prevented from travelling for economic reasons
Tento projekt je reakcí na zjištění, že mnohým občanům je bráněno v cestování z ekonomických důvodů

This heterogeneity is also confirmed by the finding that 75% of the overall EUR 21 billion assigned for financial support was made fully available through the intermediary banks, which was drawn on by just
Tuto heterogenitu potvrzuje i zjištění, že pomocí zprostředkovatelských bank bylo plně zpřístupněných 75% z celkových 21 miliard EUR 21 vyčleněných na finanční podporu, z nichž mohlo těžit jen 50 000 z celkového počtu 23 milionů malých

I therefore argue for the finding of balanced solutions with a view to adapting the way this measure is applied,
Jsem tedy pro nalezení vyrovnaných řešení za účelem úpravy způsobu, jakým se toto opatření zavádí,

There are also strong safeguard measures that would ultimately allow either side to suspend acceptance of the finding of the other competent authority or to terminate the Agreement in whole
Dohoda obsahuje také účinná ochranná opatření, která každé ze stran v krajním případě umožňují přestat přijímat zjištění druhého příslušného orgánu

The finding of this Board is that the tragic events of last December,
Tento výbor se usnesl, že tragické události z minulého prosince, jež vyústily v

I am also very grateful on behalf of my group for the statement made by Commissioner Piebalgs that he would support the finding of a compromise, though we have very many issues on which the Council has not touched and for which the Commission has reserved its position.
Jménem své skupiny rovněž velmi děkuji panu komisaři Piebalgsovi za jeho prohlášení, že bude podporovat nalezení kompromisu, ačkoli máme mnoho otázek, kterých se Rada nedotkla a pro něž si Komise vyhradila svůj postoj.

is that the tragic events of last December, The finding of this Board which led to the shooting of DI Thursday
zástupce policejního náčelníka Dearea. Tento výbor se usnesl, že tragické události z minulého prosince,

the arrest of DS Morse The finding of this Board suffered by ACC Clive Deare.
zástupce policejního náčelníka Dearea. Tento výbor se usnesl, že tragické události z minulého prosince,

The finding of our cross-party visit to Iran is that we must find our own way of negotiating,
Poznatek z návštěvy, kterou v Íránu uskutečnila naše skupina vytvořená z různých politických stran,

This issue is all the more relevant in view of the finding that certain dangerous medicines that caused the deaths of numerous people in Europe were belatedly withdrawn from the market.
Tento problém je o to závažnější s ohledem na zjištění, že některé nebezpečné léčivé prostředky, které způsobily smrt mnoha lidí v Evropě, byly staženy z trhu se zpožděním.

It's the find of the century, and we can't risk it turning to mush.
Je to nález století a nemůžeme riskovat, že se změní v kaši.

The find was too good.
Nález byl příliš dobrý.

Archaeologists say the find is of enormous importance.
Archeologové tvrdí, že nález má obrovsk ou důležitost.

Let's gather the find and bring it back to the ship.
Seberme ten nález a vraťme se na loď.

We are. You have claimed the find, it's yours.
Nárokujete si nález. Je váš.

This is the find of a lifetime!
Nejlepší nález v životě!

Can't burn the find of the century.
Nemůžeš spálit nález století.

He would want everyone to focus on the find.
Chtěl by, aby se všichni zaměřili na nález.