TRANSCENDS in Czech translation

• přesahuje
• překračuje
• nepřekoná
• překračující
• přesahujícího
• překračují

Examples of using Transcends in English and their translations into Czech

It is a myth that transcends race, it is an abiding tenet of humanity.
Je to mýtus, který povznáší rasu, stálý princip lidství.

Love transcends nationality.
Láska presahuje národnosť.

It's a characteristic that transcends species.
Je to vlastnost napříč druhy.

My love of the sport actually transcends teams.
No vlastně moje láska k tomu sportu se nevymezuje na týmy.

Not a clone, but someone who transcends!
Ne jen napodobenina, ale někdo kdo vyčnívá!

The quotation does seem to send a message that transcends all creeds.
Citát se zdá být zprávou, která propojuje všechna náboženství.

I am detecting here an authority that transcends the theoretical.
Detekuji tady autoritu, která převyšuje teoretickou.

The internal dimensions transcends the external.
Vnitřní rozměry, překračují ty vnější.

Transcends the external. The internal dimensions.
Vnitřní rozměry, překračují ty vnější.

What we have transcends high school.
To, co mezi sebou máme, střední školu převyšuje.

But true love transcends the physical.
Ale opravdová láska přemáhá tělesné touhy.

The scope of this decision transcends our immediate needs, transcends the issues we are dealing with,
Rozsah tohoto rozhodnutí přesahuje naše okamžité potřeby, přesahuje otázky, jimiž se právě zabýváme,

That life has meaning that transcends any man-made system… that love is the greatest force on earth… far more enduring than hatred…
Že život má smysl, který přesahuje člověkem vytvořený systém, že láska je největší silou na Zemi, je mnohem trvalejší

a field that transcends borders, an essential aspect,
oblast, která překračuje hranice, zásadní aspekt,

The Internet transcends national borders,
Internet však přesahuje vnitrostátní hranice,

And becomes part of a greater divinity of nature, Mother Earth. one's spirit leaves one's body and transcends time and space Wiccas believe that after death.
A překračuje čas a prostor Wiccové věří, že po smrti opustí duch tělo a stává se součástí ohromného božství přírody, Matky Země.

In Korea the family is the strongest unit yet nothing transcends the passion and devotion shown for the leaders.
V Korey je rodina základním kamenem, ale nic nepřekoná vášeň a oddanost projevovanou vůdcům.

On sport, which transcends political divides,
K otázce sportu, který přesahuje politické rozdíly,

Wiccas believe that after death one's spirit leaves one's body and transcends time and space and becomes part of a greater divinity of nature, mother earth.
Wiccové věří, že po smrti opustí duch tělo a překračuje čas a prostor a stává se součástí ohromného božství přírody, Matky Země.

Although the soul's existence cannot be"proved" scientifically, man cannot be understood as a spiritual or intellectual being without accepting this spiritual principle that transcends matter.
Přestože duši nelze„dokázat" přírodovědeckými metodami, bez přijetí tohoto duchovního a hmotu přesahujícího principu nelze chápat člověka jakožto duchovní bytost.