TRANSCENDS in Russian translation

• превосходит
• превышает
• преодолевает
• выходит за пределы
• переступает
• не ограничивается рамками

Examples of using Transcends in English and their translations into Russian

The national vision of work transcends jobs and the dynamics of the labour market.
Национальная концепция труда охватывает занятость и динамику рынка рабочей силы.

The importance of complicity, however, transcends international criminal justice.
Однако значимость соучастия выходит за рамки международного уголовного правосудия.

Finnish National Theatre transcends the language barrier- thisisFINLAND.
Финский национальный театр- преодоление языковых барьеров- Это Финляндия.

Radically modern, he is a star that transcends time, infused with magnetism.
Он- звезда, которой неподвластно время, притягательный и современный.

governance clearly transcends purely technical considerations.
безусловно, выходит за рамки чисто технических аспектов.

Yet, the incidence of jus cogens transcends that dimension.
Однако действие jus cogens не ограничивается этим измерением.

exterior aesthetic artfully transcends physical borders.
наружный вид искусно раздвигают физические границы.

The funny thing is that it transcends logic.
Самое смешное, что логике это неподвластно.

Brahman is the material cause of the universe, but it transcends the cosmos.
Брахман является материальной причиной вселенной, но это выходит за космос.

have a significance that transcends their economic value.
других разновидностей культурной индустрии не ограничивается их экономической ценностью.

Finnish National Theatre transcends the language barrier.
Финский национальный театр- преодоление языковых барьеров.

The danger of these challenges lies in their global impact, which transcends national borders.
Опасность этих вызовов заключается в их глобальном воздействии, которое не знает государственных границ.

No, its glory transcends mere profit
Не, его слава превосходит лишь прибыль и убыток- мирской,

In turn, when She transcends succession and non-succession,
В свою очередь, когда Она превосходит последовательность и не- последовательность,

Because of this devotion to something which transcends his selfish interests,
Посвятив себя тому, что превышает его эгоистические интересы,

a part of urban youth transcends ethnic, racial,
часть городской молодежи преодолевает этнические, расовые,

The impulse of friendship transcends all convictions of duty.
Импульс дружбы превосходит все убеждения, присущие долгу,

separates us from the multi-faceted working of God that transcends any particular way of doing things.
отделяет нас от многогранной работы Бога, которая превышает любой конкретный способ делать вещи.

This is a case when the art transcends the material world,
Тот случай, когда искусство преодолевает материальную природу мира,

Its surrender to that which transcends it is its liberation from bonds
Его сдача тому, что превосходит его, является его освобождением от оков