WE ARE ASKING in Czech translation

We are asking a lot of the real economy

Velmi si žádáme reálnou ekonomiku

We are asking Lloyd's to take On some additional people,

Zeptali jsme se u Lloyd's na přibrání dalších osob,

Therefore, we are asking that the factory be shut down until the Riveras remedy their toxic emissions problem.

Proto žádáme, aby byla továrna uzavřena, dokud Riverovi nenapraví problémy s toxickými emisemi.

The question that we are asking today, in brief, is this:

Otázka, kterou dnes pokládáme, je ve stručnosti takováto: Jak má Komise

What we are asking the Commissioner to do today is to give us an answer as to whether

Oč dnes paní komisařku žádáme, je, aby nám poskytla odpověď na otázku,

We are not asking because we want to. We are asking because we have to.

my tě o to nežádáme, protože bychom chtěli, my tě o to žádáme, protože musíme.

The tax on financial transactions figures in the conclusions of the G20, so we are asking you to implement them.

Daň z finančních transakcí se v závěrech G20 objevuje, a vše, oč vás žádáme, je tyto závěry realizovat.

While we are asking the private sector- the banks- to be more transparent and more reliable after the financial crisis,

Zatímco žádáme soukromý sektor, tedy banky, aby byl po finanční krizi transparentnější

Tonight we are asking all Members States of the EU to ratify

Dnes žádáme členské státy o ratifikaci

Naturally, we are asking for this troubled crisis to be brought to an end in a reasonably short time

Přirozeně požadujeme, aby tato obtížná krize byla ukončena v rozumně krátkém čase,

We are asking the Commission if it would be prepared to organise a summit on piracy in the area, in an attempt to find solutions on land

Ptáme se Komise, zda by byla připravena zorganizovat summit o pirátství v dané oblasti s cílem nalézt na souši řešení toho,

On the one hand we are asking more of applicant countries during the preparation phase,

Na jedné straně žádáme od kandidátských zemí více v průběhu přípravné fáze, na straně druhé je

What we are asking of the car industry is comparable to what we have asked of other production sectors,

To, co požadujeme od automobilového průmyslu je srovnatelné s tím, co požadujeme od ostatních výrobních odvětví,

Without doubt, persisting regional conflicts will make its mission difficult if they are not resolved, but we are asking the Heads of State or Government of the Member States of

Pokud nebudou přetrvávající regionální konflikty vyřešeny, bezpochyby toto její poslání znesnadní, ale žádáme hlavy států a předsedy vlád členských států Unie pro Středomoří,

We are asking for the insertion of environmental clauses in all the trade agreements of the EU

Požadujeme začlenění environmentálních doložek do všech obchodních smluv EU a Světové obchodní organizace(WTO),

We are asking the Commission for a specific, pertinent directive on pay gaps in general,

Žádáme Komisi o konkrétní vhodnou směrnici zaměřenou obecně na rozdíly v odměňování,

What we are asking of the Commission is to come up with proposals without delay

Od Komise požadujeme, aby neprodleně přišla s návrhy, a pomohla tak podnítit

We are asking you, Commissioner Barnier,

Žádáme Vás, pane komisaři Barniere,

Commissioner, if I may have another moment of your attention: we are explicitly asking that the Commission evaluate the standards in the annex; we are asking for an evaluation carried out by public health and food safety experts.

mi můžete věnovat ještě chvíli pozornosti: výslovně požadujeme, aby Komise zhodnotila standardy uvedené v příloze; požadujeme, aby hodnocení prováděli odborníci z oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.

To conclude, Mr President, we are asking, in particular, for the delegated acts procedure to be used when taking decisions on general objectives,

Závěrem, pane předsedající, žádáme zejména o využití postupů pro akty v přenesené pravomoci při rozhodování o obecných cílech, prioritních oblastech