A FIRST DRAFT in Finnish translation

• ensimmäinen luonnos
• ensimmäisen luonnoksen
• ensimmäisestä luonnoksesta
• raakaversio

Examples of using A first draft in English and their translations into Finnish

the Commission is preparing a first draft which we shall subsequently process within the framework of the Council.
valmistelemme parhaillaan uutta toimintaohjelmaa ja että komissio laatii ensimmäistä luonnosta, jonka käsittely siirtyy tämän jälkeen neuvostoon.

The communication contains a first draft of the political objectives
Tiedonanto sisältää alustavan luonnoksen poliittisista tavoitteista

A first draft of the Multi-annual Agreement was prepared in July,
Ensimmäinen ehdotus monivuotiseksi rahoitussopimukseksi laadittiin heinäkuussa asetuksen antamisen

After intensive discussions over the last year, important progress has been made and a first draft Convention has been drawn up.
Viime vuonna käytyjen intensiivisten keskustelujen jälkeen on edistytty huomattavasti sekä laadittu ensimmäinen ehdotus yleissopimukseksi.

This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel- a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Samalla kaatui myös sen kanssa rinnakkain neuvoteltu, Euroopan poliittista yhteisöä koskeva sopimus, joka on muuten lukemisen arvoinen ensimmäinen luonnos poliittisesti yhdentyneen Euroopan perustuslaiksi.

is only a first draft, is inadequate.
on vain ensimmäinen luonnos, on riittämätön.

Following the adoption of a first draft directive on 12 July 2000,
Annettuaan 12. heinäkuuta 2000 ensimmäisen luonnoksen direktiiviksi, josta järjestettiinjulkinen kuuleminen(56),

the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business.
koolle asiantuntijaryhmän muokkaamaan EU: n tutkimusohjelman puitteissa kehitetystä ensimmäisestä luonnoksesta eurooppalaiseksi sopimusoikeudeksi helppokäyttöisen ratkaisun, joka on mukautettu kuluttajien ja yritysten tarpeisiin IP/10/595.

In preparation of Cancun, a revised draft Cancun Ministerial text- following a first draft of the end of July- was tabled on 24 August by the Chairman of the General Council of the WTO, Mr. Perez de Castillo.
Cancunin kokouksen valmistelemiseksi WTO: n yleisneuvoston puheenjohtaja Carlos Perez del Castillo toimitti 24. elokuuta heinäkuun lopussa toimitetun ensimmäisen luonnoksen perusteella tarkistetun luonnoksen ministerikokouksen julistukseksi.

Tourism was able to debate a first draft report on 4 December 2000.
aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalla oli tilaisuus keskustella ensimmäisestä luonnoksesta 4. joulukuuta 2000.

that we would be able to table a first draft at the Vienna summit.
Hän on työskennellyt todellakin kovassa paineessa ajallisesti, jotta voisimme esittää Wienin huippukokouksessa ensimmäisen luonnoksen.

Michael G. Wilson wrote a first draft of a script portraying James Bond's first field mission;
Michael G. Wilson kirjoittivat ensimmäisen luonnoksen käsikirjoituksesta, jossa kuvataan James Bondin ensimmäinen kenttäoperaatio;

List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views. The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden kannat pääpiirteissään Euroopan komission yksiköt ovat toimittaneet finanssiryhmittymien valvontaa koskevan neuvotteluasiakirjan alan edustajille ja direktiiviehdotuksen ensimmäisen luonnoksen valmisteluasiakirjana.

Secondly, the procedure we have followed is entirely in keeping with the usual practice of not putting a first draft, which does not take into account the general positions of all the Member States,
Toiseksi: käyttämämme menettelytapa on ehdottomasti sen yleisen käytännön mukainen, että Euroopan parlamentti ei saa käsiteltäväkseen heti ensimmäistä ehdotusta, sillä siinä ei voida ottaa huomioon kaikkien jäsenvaltioiden yleistä kantaa,

It's a first draft.
Hion sitä vielä. Ensimmäinen luonnos.

Maybe not for a first draft.
Ei ensimmäiselle luonnokselle.

It's a first draft.
Se on luonnos.

Even for a first draft, this is a mess.
Jopa ensimmäiseksi luonnokseksi- tämä on yhtä sotkua.

Revisions to follow. It's a first draft.
Hion sitä vielä. Ensimmäinen luonnos.

How does three months sound for a first draft?
Miltä kolme kuukautta kuulostaisi ensimmäiselle luonnokselle?