A FIRST DRAFT in Arabic translation

• مشروع أول
• مسودة أولى
• مشروع أولي
• المشروع اﻷول
• المشروع الأول
• مشروعاً أولياً
• مشروعا أوليا
• أول مسودة
• مشروعا أول
• مشروعا أولا
• المشروع الأولي

Examples of using A first draft in English and their translations into Arabic

(b) Report of the Secretary-General containing a first draft to serve as a working document for the elaboration of the Platform for Action(E/CN.6/1993/6);
ب تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن مشروعا أوليا سيكون بمثابة وثيقة عمل لوضع مرتكزات العمل(E/CN.6/1993/6)

In regard to the transitional legislative agenda, the Senate has prepared a first draft of the Constitution, which provides for a unitary State with considerable powers devolved to the provinces.
وبخصوص جدول الأعمال التشريعي الانتقالي، أعد مجلس الشيوخ مشروعا أول للدستور، ينص على إقامة دولة موحدة تخول سلطات واسعة للمقاطعات

It was expected that by November 2008, the group of experts would have produced a first draft of the first two parts of the report for comments by States.
ومن المتوقع أن يصدر فريق الخبراء في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أول مسودة عن الجزأين الأولين من التقرير لكي تبدي الدول تعليقاتها عليهما

As in the case of procedures to resolve questions on implementation, the Secretariat could provide a first draft of these annexes.
وكما هو اﻷمر في حالة اجراءات حل المسائل المتعلقة بالتنفيذ، يمكن لﻷمانة أن تقدم مشروعاً أولياً لهذين المرفقين

Once governmental experts ' contributions from the reviewing States parties have been received, the secretariat will prepare a first draft of the country review report, based on the blueprint format.
تقوم الأمانة، بمجرّد تسلّمها مساهمات الخبراء، من الدول الأطراف التي تولت الاستعراض، بإعداد مشروع أولي لتقرير الاستعراض القُطري، بالاستناد إلى شكل المخطط الإرشادي

Ms. Devillet noted that she was presenting a first draft prepared by a small working group, which placed special emphasis on issues about which clarifications and feedback were needed.
وأشارت السيدة دوفييه إلى أنها كانت تعرض مشروعا أولا أعده فريق عامل صغير، يركز بصفة خاصة على القضايا التي تتطلب توضيحات وتعليقات

A first draft had been produced in the mid-1980s and had been considered by the Committee but it had been difficult at that time for the Committee to take a comprehensive view.
وقد أعد المشروع الأول في أواسط الثمانينات ونظرت فيه اللجنة ولكن كان من الصعب عليها في ذلك الوقت اتخاذ وجهة نظر شاملة

However, UNHCR has prepared a first draft of a mini-guide on the use of work plans.
بيد أن المفوضية أعدت مشروعا أوليا لدليل مصغر بشأن استخدام خطط العمل

Subsequently, the Government, in consultation with all relevant stakeholders in the country, developed a first draft of the IPBS for a discussion with the Commission in June 2007.
وبعد ذلك، وضعت الحكومة، بالتشاور مع جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة في البلد، مشروعا أول للاستراتيجية لمناقشته مع لجنة بناء السلام في حزيران/يونيه 2007

In paragraph 22, it is pointed that" Once the experts ' contributions have been received, the secretariat will prepare a first draft implementation review report, based on the draft blueprint.
ويشار في الفقرة 22 إلى" أن الأمانة، حالما تتلقى مساهمات الخبراء، ستقوم بإعداد مشروع أولي لتقرير استعراض التنفيذ على أساس مشروع المخطط

A first draft of the revised Criminal Procedure Code was prepared and was pending submission to the Government.
تم إعداد المشروع الأول لقانون الإجراءات الجنائية المنقح في انتظار تقديمه للحكومة

Taking into account the input received, the Chairperson circulated a first draft of the political declaration on 15 January 2009 to provide a basis for informal consultations thereafter.
وإذ أخذ الرئيس المدخلات الواردة في الاعتبار، وزّع مشروعا أولا للإعلان السياسي في 15 كانون الثاني/يناير 2009 ليوفر أساسا لمشاورات غير رسمية تعقد فيما بعد

The working group met during the session and discussed a first draft of the general recommendation on women ' s access to justice.
اجتمع الفريق العامل خلال الدورة وقام بمناقشة المشروع الأولي للتوصية العامة بشأن لجوء المرأة إلى القضاء

At the current session, the Commission had before it a note by the Secretariat containing a first draft of a reference document(A/CN.9/676).
وفي الدورة الحالية، عُرضت على اللجنة مذكرة من الأمانة تتضمن مشروعا أوليا لوثيقة مرجعية(A/CN.9/676

in more detail the issues that had been identified, possibly accompanied by a first draft of uniform rules.
تعد دراسة تناقش بإسهاب أكبر المسائل التي تقررت، وربما يصحبها مشروع أولي للقواعد الموحدة

A first draft of the instruction manual was presented for review to the Open-ended Working Group at its second session(UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4).
عرض المشروع الأول لدليل التعليمات على الفريق العامل مفتوح العضوية لمراجعته أثناء دورته الثانية( UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ INF/ 4

The subcommission may appoint one of its members to produce, after consultation with the other members, a first draft of the recommendations.
للجنة أن تعين أحد أعضائها ليعد المشروع الأولي للتوصيات بعد التشاور مع الأعضاء الآخرين

It's a first draft.
هذه المسودة الأولى

We already have a first draft.
لدينا بالفعل المسودة الأولى

It's a first draft.
إنّها مسودة