ACTUAL IMPLEMENTATION in French translation

• mise en œuvre effective
• mise en œuvre concrète
• mise en œuvre réelle
• application effective
• l'application concrète
• réalisation effective
• l'exécution effective
• l'application réelle
• l'exécution proprement
• mise en oeuvre effective
• mise en oeuvre concrète
• mise en oeuvre réelle

Examples of using Actual implementation in English and their translations into French

The objective of the survey was to assess to what extent Governments' commitment to the Standard Rules has resulted in actual implementation.
L'objectif de l'enquête a été d'évaluer dans quelle mesure l'engagement des gouvernements envers les Règles a abouti à une application effective.

Difficulties in combining policy advisory functions and the actual implementation of programmes and projects;
Ils ont des difficultés à concilier leurs fonctions consultatives et l'exécution proprement dite des programmes et des projets;

The actual implementation of the reform should begin towards the end of the first half of 1997,
La mise en oeuvre effective des réformes devrait débuter vers la fin du premier semestre de 1997,

We believe the actual implementation of these instruments will play an important role in promoting the sustainable development of small island developing countries.
Nous pensons que la mise en oeuvre effective de ces instruments jouera un rôle important pour la promotion du développement durable des petits États insulaires en développement.

ratification of international instruments was the responsibility of the Federal Government, but the actual implementation of such instruments was a matter for each region.
de la ratification des instruments internationaux incombe au gouvernement fédéral, mais la mise en oeuvre concrète de ces instruments relève de chaque région.

The following sampling from the reports illustrates this obstacle in the actual implementation of the travel ban and freezing of assets.
L'échantillon suivant d'États ayant présenté des rapports illustre cet obstacle à la mise en oeuvre effective de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs.

should follow through with actual implementation.
aller jusqu'au bout avec une mise en oeuvre réelle.

Tahir is aware of the gap that exists between the written law and the actual implementation of human rights legislation; often.
Tahir est conscient de l'écart qui existe entre la loi écrite et la mise en oeuvre effective de la législation sur les droits de l'homme.

Actual implementation of this proposal is subject to a modification of EU regulations,
La mise en œuvre effective de cette proposition est subordonnée à une adaptation de la réglementation communautaire,

However, it was concerned that the actual implementation of the proposed approach might be problematic.
Il craignait cependant que la mise en œuvre effective de l'approche proposée ne se heurte à des difficultés.

The final step in assuring the impact and effectiveness of JIU is the actual implementation of JIU recommendations approved by legislative bodies.
L'impact et l'efficacité du Corps commun dépend enfin de la mise en oeuvre effective de ses recommandations, telles qu'elles ont été approuvées par les organes délibérants.

Effect actual implementation of the plan of action
Veiller à l'application effective du plan d'action

Actual implementation of the 2010 Census will begin in 2009 when we conduct address listing
La mise en œuvre effective du recensement de 2010 commencera en 2009, avec le lancement des opérations de listage des adresses

The Committee recommends that high priority be given to actual implementation of the prevention and protection policies on HIV/AIDS.
Le Comité recommande qu'un degré de priorité élevé soit accordé à la mise en œuvre effective des politiques de prévention du VIH/sida et de protection.

In contrast, the second report focuses on actual implementation of the Convention in Germany.
Le deuxième, en revanche, est axé sur la mise en oeuvre effective de la Convention en Allemagne.

While waiting for the actual implementation of these measures, the external costs caused by ballast water for biodiversity are not internalised.
En attendant leur mise en œuvre effective, les coûts externes induits par les eaux de ballast sur la biodiversité ne sont pas internalisés.

This would be in addition to the costs of actual implementation services included in individual project budgets see para. 40(ii) above.
Cette somme s'ajouterait au coût des services effectifs d'exécution pris en compte dans le budget de chaque projet(voir par. 40 ii) ci-dessus.

The actual implementation, including the selection of project implementation teams,
La mise en oeuvre proprement dite, y compris la sélection des équipes de mise en oeuvre,

Actual implementation of safeguards must, however, await the conclusion of formal safeguards agreements.
La mise en oeuvre effective des garanties doit toutefois attendre la conclusion d'accords formels de garanties.

The Instrument's real value added will, however, depend on actual implementation as well as the extent to which it spurs further normative development.
La véritable valeur de l'Instrument dépendra toutefois de sa mise en œuvre réelle, ainsi que de sa capacité à susciter d'autres développements normatifs.