BE OPENED UP in French translation

• être ouvert
• être ouverts
• être ouverte
• être ouvertes
• pouvoir s'ouvrir

Examples of using Be opened up in English and their translations into French

the Commission proposed that domestic passenger railways should be opened up to new entrants
le marché des services nationaux de transport ferroviaire de voyageurs soit ouvert à de nouvelles entreprises

the partnership can potentially be opened up to a wider range of players,
le partenariat peut éventuellement s'ouvrir à un éventail plus large d'acteurs,

some will likely be opened up to(or removed from)
certaines seront vraisemblablement ouvertes à(ou retirées à)

New areas for debate can then be opened up, beyond the usual canons of expertise,
De nouveaux espaces de débat peuvent alors s'ouvrir, au-delà des canons habituels de l'expertise,

empty houses could be opened up to the homeless, etc.
les logements vides pourront s'ouvrir aux sans-abris, etc.

By encouraging the private sector to invest in clean energy technologies in developing countries, a whole new world of opportunities for future technological innovation may be opened up.
Le fait d'encourager le secteur privé à investir dans des technologies énergétiques propres dans les pays en développement pourrait ouvrir tout un horizon de nouvelles possibilités à des innovations techniques futures.

to negotiate a narrowing down of these requests into a limited number of sectors which could be opened up gradually and strategically.
de négocier une limitation de ces dernières à un nombre réduit de secteurs pouvant être ouverts progressivement et de façon stratégique.

which would be opened up to public disinvestment
le secteur financier, qui sera ouvert grâce au désinvestissement public

market access should be opened up to developing countries, tariff and non-tariff barriers should be lifted,
stable propice au développement durable, il convient d'ouvrir l'accès aux marchés aux pays en développement, de lever les restrictions tarifaires

unless the draft articles established obligatory recourse to a jurisdictional mechanism, the way would be opened up for political manipulation,
le projet d'articles ne prévoyait pas de recours obligatoire à un mécanisme juridictionnel, la porte serait ouverte aux manipulations politiques,

take informed and strategic decisions on liberalization(including sectors that can be opened up, the pace and sequencing of liberalization)
de prendre des décisions stratégiques en connaissance de cause sur la libéralisation(concernant les secteurs qui peuvent s'y ouvrir, le rythme et le séquençage du processus)

a fixture framing the door which can be opened up to become an extension of the table onto the balcony,
qui devient le prolongement de la table s'etendant sur la terrasse quand elle est ouverte et reprend sa fonction d'origine

can simply be opened up.
peut simplement être ouvert.

monetary regime must be opened up beyond the international financial institutions
monétaire multilatéral doivent être ouvertes à d'autres acteurs

Juvenile centres have been opened up in seven of the main governorates.
Des centres de détention pour mineurs ont été ouverts dans sept des principaux gouvernorats;

He's opened up the reactor. And locked himself in!
Il a ouvert le réacteur, et il s'est enfermé dedans!

Markets were opened up for a number of products.
On a ouvert des marchés pour certains produits.

He's opened up a dozen environmental foundations and conservancies.
Il a ouvert une douzaine… de fondations écologiques et de protection.

Now 11 years later, she's opened up a restaurant.
Aujourd'hui, 11 ans plus tard, elle a ouvert un restaurant.

Is this the restaurant that I'm opening up with Dennis Rodman and Webster?
On est au restaurant que j'ouvre avec Dennis Rodman et Webster?