FIRST STATEMENT in French translation

• première déclaration
• première intervention
• première affirmation
• première déposition
• premier relevé
• première instruction
• premier énoncé
• premier état

Examples of using First statement in English and their translations into French

In October 2015, a team of UN Online Volunteers supported the Foundation to organize a conference whose major outcome was the development of Jamaica's first statement on inclusion, which is now being widely used in policy documents across governmental agencies.
L'un des principaux résultats de cette conférence a été l'élaboration de la première déclaration sur l'inclusion de Jamaïque, qui est désormais largement utilisée dans les documents de politiques au sein des agences gouvernementales.

Before concluding this first statement from the delegation of Mexico I wish to encourage you,
Avant de terminer cette première déclaration de la délégation mexicaine, je souhaite vous encourager,

Mr. HUSSAIN(Pakistan) welcomed the Special Rapporteur on the occasion of her first statement to the Commission and expressed his satisfaction at the many activities she had already undertaken,
HUSSAIN(Pakistan) souhaite la bienvenue à la Rapporteuse spéciale à l'occasion de sa première intervention devant la Commission et se félicite des nombreuses actions que celleci a déjà entreprises,

Gardiner comments: Long before the first statement of Franck's hymn(sopranos doubled by cornetto)
Gardiner commente:« Bien avant la première affirmation du cantique de Franck(sopranos doublées par les cornetto)

Secondly, and much to my regret, the measures taken by Israel that I mentioned in my first statement were taken even before any of the latest events,
Deuxièmement, et à mon grand regret, les mesures prises par Israël auxquelles j'ai fait allusion dans ma première déclaration sont antérieures à n'importe lequel des derniers événements,

I would therefore like to make use of this first statement to refer to some of the initiatives that my country has been undertaking at the regional level
Je voudrais donc, au cours de ma première intervention à la Conférence, évoquer certaines des initiatives que mon pays a prises à l'échelon régional en vue

He recalled that it had been during the Bangladesh Presidency of the Security Council in March 2000 that the very first statement on women and peace had been made on the occasion of International Women's Day.
Il rappelle que c'est lorsque le Bangladesh assurait la Présidence du Conseil de sécurité, en mars 2000, que la toute première déclaration relative aux femmes et à la paix a été faite au Conseil, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.

In his first statement on 8 September 1992,
Dans sa première déposition, le 8 septembre 1992,

As this is my first statement at this session, I should like to take this opportunity to congratulate you,
Puisque c'est ma première intervention à la présente session, je voudrais saisir l'occasion pour vous féliciter,

This first statement for the Registered Pension Plan is a summary that shows the change in net assets,
Le premier état financier récapitule l'évolution de l'actif net, de la valeur des prestations constituées

Since this is my delegation's first statement at this session, I should like first to congratulate you,
Puisque c'est la première déclaration de ma délégation à cette session, je voudrais tout d'abord vous féliciter,

on the occasion of my first statement under your leadership, I should like, on my own behalf
à l'occasion de ma première intervention sous votre direction, j'aimerais vous féliciter à titre personnel

I will deliver the first statement, in English, on behalf of the Non-Aligned Movement, and the second,
je prononcerai la première déclaration en anglais, au nom du Mouvement des pays non alignés,

I remind them that statements in the right of reply are limited to 10 minutes for the first statement and to five minutes for the second statement
Je rappelle aux orateurs que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention

Before calling on those representatives, I remind members that statements made in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first statement and five for the second and should be made by delegations from their seats.
Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.

at the outset let me take the opportunity of my first statement to the Conference on Disarmament to congratulate you on your assumption of the presidency.
permettezmoi tout d'abord de profiter de ma première intervention devant la Conférence du désarmement pour vous féliciter d'avoir accédé à la présidence.

Historically, the first statement relating to later prime ideal theorems was in fact referring to filters-subsets that are ideals with respect to the dual order.
Historiquement, la première mention relative à ce qui deviendra les théorèmes de l'idéal premier se référait en fait à des filtres- sous-ensembles qui sont des idéaux pour l'ordre opposé.

Mrs. Ok(Turkey): Since this is my first statement here, allow me, Sir, to congratulate you
Mme Ok(Turquie)(interprétation de l'anglais): Étant donné qu'il s'agit là de ma première déclaration, permettez-moi, Monsieur le Président,

The Committee notes with satisfaction that in the first statement of understanding made at the time of ratification the principle of non-discrimination is construed by the Government as not permitting distinctions which would not be legitimate under the Covenant.
Le Comité est heureux de constater que, dans la première déclaration d'interprétation qu'il a faite en ratifiant le Pacte, l'État partie établit que, pour lui, le principe de non-discrimination proscrit les distinctions qui ne sont pas légitimes au regard de cet instrument.

We would like to amplify a little bit upon Canada's first statement, which it made for itself, Australia
Nous aimerions revenir sur la première déclaration prononcée par le Canada au nom de son pays, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande,