NEW PROBLEM in French translation

• nouveau problème
• nouvelle problématique
• nouveau phénomène

Examples of using New problem in English and their translations into French

Banning lead shot for shooting in forests caused a new problem, as steel is not accepted by foresters due to its hardness and risk of damage
L'interdiction de la grenaille de plomb pour la chasse en forêt a fait surgir un nouveau problème du fait que les sylviculteurs n'ont pas accepté l'acier en raison de sa dureté

By not addressing a new problem immediately, you risk much higher waste levels as the contaminants break up into smaller
En ne résolvant pas immédiatement un nouveau problème, vous risquez une forte augmentation des niveaux de perte, car les contaminants se

appropriate as far as the study of this new problem and possible suggestions for dealing with it were concerned.
opportun pour faire avancer l'étude de ce nouveau phénomène et pour proposer des moyens possibles de l'aborder.

It has now been estimated that this new problem of price fluctuation of staple foods will add another 100 million additional people to the one billion people already suffering from malnutrition
Si bien qu'il est aujourd'hui estimé que ce nouveau problème de fluctuation des prix des aliments de base ajoutera encore 100 millions de personnes supplémentaires au milliard de personnes souffrant déjà de malnutrition

A new problem with which the international community has had to cope is the widespread presence of land mines in countries that are or have been affected by conflict.
La communauté internationale a dû faire face à un nouveau problème: la présence de nombreuses mines terrestres dans des pays ayant été le théâtre d'un conflit ou qui le sont toujours.

also the United Nations and other competent international organizations in searching for solutions to this new problem and in conducting peace-keeping operations at an increasing number of locations.
d'autres organisations internationales compétentes à chercher des solutions à ce nouveau problème ainsi qu'à mettre en place des opérations de maintien de la paix de plus en plus nombreuses.

the air infiltration may be solved, but a new problem can sometimes arise: humidity.
le problème des fuites d'air est réglé mais un nouveau problème peut parfois surgir; celui de l'humidité.

to the dangers of this new problem.
de prendre conscience de ce nouveau problème.

the United States created a new problem which has come to be known as the Lockerbie incident.
ils ont créé un nouveau problème qui est connu sous l'appellation de«l'affaire Lockerbie».

last days of life, but also when a new problem arises, when symptoms are poorly controlled or when the end of life is near.
aussi lors de l'apparition d'un nouveau problème, du mauvais contrôle des symptômes ou lorsque la fin de la vie approche.

Subsequently, the Special Rapporteur was called upon to consider the new problem represented by the use,
Ensuite, le Rapporteur spécial a dû étudier un problème nouveau: celui de l'utilisation,

The industry has created a new problem, the stocks of plutonium,
L'industrie a créé un problème nouveau, les stocks de plutonium

PANEL'S APPROACH TO THE ASSESSMENT While food insecurity is not a new problem, the ways in which it is currently experienced in northern Canada are highly contemporary.
APPROCHE ADOPTÉE PAR LE COMITÉ Même si l'insécurité alimentaire n'est pas un problème nouveau, les manières dont elle se manifeste à l'heure actuelle dans le Nord du Canada sont très contemporaines.

They confronted the international community with a new problem, forcing Governments to take immediate decisions that would affect the future of the individuals concerned as well as that of the nation of East Timor.
Ils confrontent la communauté internationale à un problème nouveau, contraignant les gouvernements à prendre d'urgence des décisions qui affecteront leur propre avenir et celui de la nation du Timor oriental.

then a new problem of the working poor would be created.
des seuils de pauvreté, elle créera un problème nouveau de"travailleurs pauvres.

the problem of trafficking in persons had emerged- a new problem on which there were no data.
le problème de la traite d'êtres humains est apparu, problème nouveau pour lequel il n'existait aucune donnée.

This apparent shift in the humanitarian situation has created a new problem that needs to be addressed.
la modification de la situation humanitaire a créé un problème nouveau sur lequel il convient de se pencher.

They have also got a new problem, with deadly shapeshifters infiltrating the town's crime scene and some suspicious activities
Ils ont toutefois maintenant aussi de nouveaux problèmes: de dangereux métamorphes ayant infiltré la scène criminelle de la ville

The Speaker must take action when faced with a new problem and if the texts remain silent in this regard and there is no precedent to hand, he must take the decision he deems the most appropriate.
Il incombe alors au Président de réagir à une difficulté inédite et devant le silence des textes ou des précédents, de prendre la décision qu'il juge la plus adéquate.

During recent months, a new problem has arisen- the construction on occupied Palestinian territories of a separating wall, which de facto represents
Les mois passés, on a constaté un nouveau problème: la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien qui équivaut à une annexion de fait de terres parmi les plus fertiles