ONLY FACTOR in French translation

Clearly religion was not the only factor driving people out of their home country- economic factors and general security were prevailing concerns-

Il est clair que la religion n'a pas été le seul facteur qui a poussé les gens à quitter leurs pays d'origine- les facteurs économiques et les préoccupations générales de sécurité prévalaient-

The result of the risk assessment is not the only factor that risk management considers;

Le résultat de l'évaluation des risques n'est pas le seul facteur que l'on considère en gestion des risques;

Although police reform is not the only factor that might explain the decreased crime rate,

Bien que la réforme des services de police ne soit peut-être pas le seul élément qui explique le recul de la délinquance,

taxes involved was the only factor to be taken into consideration in assessing the risk then this would lead to the conclusion that there is no risk where the duties

taxes engagés était le seul facteur à prendre en considération dans l'estimation du risque, cela mènerait à la conclusion qu'il n'y a aucun risque lorsque les droits et taxes sont inférieurs

the resulting inability to obtain adequate supplies be the only factor substantially affecting the business:

l'incapacité qui en résulte de s'assurer un approvisionnement suffisant doivent être le seul facteur affectant sensiblement l'entreprise;

taxes involved in the TIR operation should not be the only factor taken into consideration by the Customs authorities when deciding whether to impose the use of an escort.

taxes engagés dans l'opération TIR ne devrait pas être le seul facteur pris en considération par les autorités douanières lorsqu'elles décident d'imposer ou non le recours à une escorte.

Article 3.5 sets forth how to deal with the fact that dumping by foreign exporters may not be the only factor causing injury to the domestic industry.

l'article 3.5 précise comment tenir compte du fait que le dumping pratiqué par les exportateurs étrangers n'est peut-être pas le seul facteur causant un dommage à la branche de production nationale.

differences in the effective tax burdens between countries would be the only factor determining location decisions,

les différences de pression fiscale effective entre les pays étaient le seul facteur déterminant des décisions de localisation,

that's well-positioned to succeed, the strength of a team certainly isn't the only factor that determines its results-

la force d'une équipe n'est certainement pas le seul facteur qui détermine les résultats-

was found to be the only factor predicting enduring effects on specifi c attentional functions in adulthood.

s'est révélée le seul facteur prédictif d'effets durables sur des fonctions attentionnelles spécifi ques à l'âge adulte.

can readily testify that the completeness of the index is not the only factor in the quality of search results.

recherche peuvent témoigner que l'exhaustivité de l'index n'est pas le seul facteur de qualité au sein des résultats de recherche.

genetics is not the only factor, as behavioural and environmental factors interact with this genetic background.

la génétique n'est pas le seul facteur, dans la mesure où des facteurs comportementaux et environnementaux interagissent avec ce patrimoine génétique.

While the potential to gain ridership is certainly not the only factor in a project's success(the ability to secure funding, maintain local support,

Le potentiel d'augmentation du trafic voyageurs n'est assurément par le seul facteur contribuant au succès d'un projet(l'aptitude à trouver un financement sécurisé,

sought to address the findings from research that had shown that lack of food was not the only factor impacting on enrolment and retention

était de répondre aux résultats de la recherche qui montraient que le manque de nourriture n'était pas le seul facteur affectant négativement le taux d'inscription

Though poverty and inequality within countries and between countries are not the only factors, they underlie this suffering.

Sans en être le seul facteur, la pauvreté et les inégalités au sein des pays et entre les pays sous-tendent ces souffrances.

degree of isolation are not the only factors that influence island biodiversity.

le degré d'isolement ne sont pas les seuls facteurs qui influencent la biodiversité des îles.

ability to control it were the only factors to resolve- and they are intimately connected.

la capacité à la contrôler étaient les seuls facteurs à résoudre- et ils sont intimement connectés.

It was stated that the criteria set out in Article 4 of the Charter were the only factors that could be taken into consideration in the Committee's deliberations.

Il a été avancé que les critères énoncés à l'Article 4 de la Charte étaient les seuls facteurs à prendre en considération dans les débats du Comité.

service availability are not the only factors impacting on weak health outcomes.

ne sont pas les seuls facteurs qui expliquent les résultats médiocres pour la santé.

Only factors that are the results of actual management operation activities are taken into account in the application of performance factors for compensation purposes.

Seuls les éléments qui résultent des activités de gestion réelles sont pris en compte dans le calcul des facteurs de rendement à des fins de rémunération.