THE DISCOURSE in French translation

• discours
• débat

Examples of using The discourse in English and their translations into French

More specifically, the discourse was dominated by the possible establishment of a Taliban office to facilitate dialogue and its location, potentially in Qatar.
Plus précisément, le débat a surtout porté sur la question de la création d'un bureau des Taliban en vue de faciliter le dialogue et de son implantation, éventuellement au Qatar.

The discourse of women academics in the private universities was less emotional;
Les propos des femmes universitaires des universités privées étaient moins marqués affectivement;

the trainers gave tips on the structure of the discourse, gestures and language used.
les formateurs leur ont donné des conseils sur la structure d'un discours, la gestuelle et le langage utilisé.

motivated concerns about the discourse on S&D.
suscitent des préoccupations quant au discours sur le TSD.

After the Fourth World Conference on Women, the discourse on gender increased markedly.
À la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, cette question a été de plus en plus débattue.

The question you must ask is, what do you gain by not engaging the discourse but by labeling and targeting it this way?
La question que vous devez poser est de savoir ce que l'on gagne en n'engageant pas le débat, mais en étiquetant et ciblant de cette façon?

Switzerland welcomes the inclusion of gender-specific considerations in the discourse on nuclear disarmament and non-proliferation.
Elle se félicite que ces questions soient abordées dans les débats sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.

benefits from a significant and interesting paradigm shift, at least in the discourse.
d'un changement de paradigme notable et intéressant, dans le discours tout du moins.

project managers use the discourse of international stakeholders,
les porteurs de projets s'appuient sur les discours d'acteurs internationaux,

The prototypical anaphoric expression is one which is interpreted as coreferential with a previous expression in the discourse.
Le marqueur anaphorique protoypique est celui qui est interprété comme coréférent à une expression précédente dans le co-texte.

ISET-Nepal expects that the essence of the concept will survive in the discourse around reconstruction.
l'ISET -Nepal s'attend à ce que l'essence du concept survive dans le discours sur la reconstruction.

expanding the discourse from"participation" to"accountability.
étendant le débat de la << participation >> à la << responsabilité.

The FSPC is active in this way through its hosting of the Open Forum Davos and its involvement in the Discourse Group on Church and the Economy.
Il participe à l'organisation de l'Open Forum de Davos et aux travaux du groupe de discussion Église et Économie.

It is therefore appropriate to keep a balance in the discourse in order to be effective.
Il est convient, par conséquent, approprié de garder un discours équilibré pour être efficace.

This reality- that characterizes these resourcefulness societies- is probably badly perceived as not valued by the discourse of modernization.
Cette réalité qui caractérise ces sociétés de débrouille est probablement mal vécue parce qu'elle n'est pas valorisée par le discours sur la modernisation.

Oh, and I would also like to ask the candidates to keep the discourse civil.
Oh, et j'aimerais aussi demander aux candidats de garder un discours civil.

The immediate effect, however, was to harden the discourse of the Parti Québécois government.
Dans un premier temps, cela a cependant entraîné le durcissement du discours du gouvernement du Parti québécois.

Sub-Saharan migration in Morocco52 In contrast to the discourse of the‘transit migrant',
perspectives sur la migration Contrairement au discours du« migrant en transit»,

The work is clearly a valuable contribution to the intellectual/conceptual side of the discourse on human rights which has faced new challenges especially since 2001.
Ce travail constitue de manière évidente une contribution utile à la dimension intellectuelle et conceptuelle du débat sur les droits humains, qui doit faire face à de nouveaux défis, en particulier depuis 2001.

Many people involved in the discourse on photography have championed the idea that the digital revolution has led to the death of photography
Beaucoup des acteurs du discours sur la photographie ont soutenu que la révolution numérique aurait engendré la mort de la photographie