THEIR CONSCIENCE in French translation

to march alongside strikers if their conscience tells them that this is the proper course of action?

d'être aux côtés de grévistes, si sa conscience lui dicte que c'est là sa place?

judges shall"in the discharge of their duties be governed only by the law or their conscience.

37 de la Constitution, <<ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience.

national law, ethical principles of health care and their conscience.

aux principes éthiques relatifs à la fourniture de soins de santé et selon sa propre conscience.

their duties,">shall be guided only by the law and their conscience.

<<ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience.

who are bound to act in accordance with the law and their conscience.

est l'œuvre des juges qui, à cet effet, obéissent à la loi et à leur conscience.

to act according to their conscience and to adhere to the facts without politicizing them or resorting to plots or threats.

à agir en accord avec leur conscience et à accepter les faits tels qu'ils sont sans les politiser ni recourir à complots ou menaces.

to a problem of the city, to the sufferings of their people echoing in their conscience: in both cases.

à un problème de sa ville, aux souffrances de son peuple qui ont trouvé un écho dans sa conscience.

of the Constitution"shall, in the discharge of their duties, be governed only by the law and their conscience.

aux termes de l'article 37.2 de la Constitution,"ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience.

terrorized because they vote according to their conscience and in keeping with their vision of their own future.

terrorisé pour avoir voté selon sa conscience et conformément à la façon dont on conçoit son avenir.

Article 37(2) paragraph 2 referred to above provides that"Magistrates of the Bench shall, in the discharge of their duties, be governed only by the law and their conscience.

Le deuxième paragraphe de l'article 37.2 susmentionné dispose:"Les magistrats du siège ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience.

that their actions are in line with their conscience as true professionals;

qu'il oriente son action conformément à sa conscience de véritable professionnel;

this lesson of Gemini, will“inevitably” awaken their conscience and so, while their bodies sleep in their beds,

de toute façon les exercices de cette leçon des Gémeaux éveilleront leur conscience inévitablement, et ainsi, alors

remain at peace with their conscience.

de rester en paix avec leur conscience.

pointed out that some of those who were in favour of the recommendation in question would not vote for a resolution that would oblige their colleagues to act against the dictates of their conscience.

certains de ceux qui sont en faveur de la recommandation considérée ne voteront pas une résolution qui obligerait leurs collègues à agir à l'encontre de ce que leur dicte leur conscience.

in the national interest and according to their conscience, without fear of harassment

dans l'intérêt national et selon leur conscience, sans crainte de harcèlement

we rejoice to see some priests choosing to follow their conscience and carry through an action which is collective,

nous nous réjouissons de voir enfin des prêtres choisir de suivre leur conscience et mener une action collective,

persons conducting initial inquiries must weigh the evidence according to their conscience and on the basis of a comprehensive, full

les personnes chargées de l'enquête préliminaire doivent apprécier les éléments de preuve selon leur conscience et sur la base d'un examen détaillé,

in the last resort, withdraw from those projects if their conscience so dictates"; it also recommended strong whistle-blower protections.

de se retirer de ces projets si leur conscience les y incite; elle a aussi recommandé l'établissement de solides protections en matière de dénonciation.

allowing people to refer to their conscience in determining their involvement in family,

humain dans sa dignité, s'engageant selon sa conscience dans la famille, le travail

It establishes the principle that judges are to hand down judgement in accordance with the law and their conscience, that they are subject only to the authority of the law, that they may

Elle pose comme principe que les juges rendent leur décision conformément à la loi et à leur conscience, qu'ils ne sont soumis qu'à l'autorité de la loi,