TO A TIME WHEN in French translation

• à une époque où
• au temps où
• à un moment où

Examples of using To a time when in English and their translations into French

We look forward to a time when there will no longer be thousands of children around the world fighting the wars of adults.
Nous aspirons à une époque qui ne verra plus des milliers d'enfants dans le monde combattre dans des guerres d'adultes.

It harks back to a time when the French navy adopted it for its frogmen towards the end of the 1960s.
A l'heure où, vers la fin des années 60, la marine nationale française l'adoptait pour équiper ses plongeurs.

The problem went back 10 years to a time when English texts were standard and there were very few French press releases.
Le problème remonte à dix ans auparavant, époque à laquelle les communiqués de presse étaient normalement publiés en anglais, tandis qu'il y avait très peu de communiqués en français.

Think back to a time when you realized that you were being treated a certain way because of your sex?
Y a-t-il, dans vos souvenirs, un moment où vous avez été traités ou traitées différemment en raison de votre sexe?

I think that he took a trip down memory lane, to a time when he was king of the castle.
Je crois qu'il voyage dans ses souvenirs, à l'époque où il était tout-puissant.

the Grunewald bomb goes back to a time when West Berlin was still an island.
la bombe de Grünewald remonte à l'époque… où Berlin Ouest était encore une île.

Sarge flashes back to a time when he was in a similar kitchen,
Sarge se retrouve à une époque où il était dans une cuisine similaire,

In fact, one can trace this matter of‘round tripping' going ballistic in the diamond industry in India, to a time when the Indian industry requested the government to change the taxing system.
En réalité, l'explosion de ces« allers-retours» en Inde remonte à une époque où l'industrie indienne a demandé au gouvernement de modifier le système fiscal.

Walking down these hallways hallways just like the ones I once walked down as a teenager I couldn't help I couldn't help thinking back to a time when every day I woke up depressed suicidal consumed by despair.
Parcourir ces couloirs semblables à ceux que je parcourais étant adolescent je ne peux pas m'empêcher de repenser au temps où je me réveillais chaque jour, déprimé suicidaire envahi par le désespoir.

Return to a time when you were young
Retour à un moment où vous étiez jeune

If only she could"wind the clock back," she says, to a time when she was younger
Si seulement elle pouvait« remonter le temps», se dit-elle, et retourner à une époque où elle était jeune

harkening back to a time when foods were used to dispel evil spirits and invite good fortune.
remontant au temps où la nourriture était utilisée pour chasser les mauvais esprits.

Step inside the fantastical interiors-- dreamt up by Jacques Garcia-- and you will be transported to a time when ladies waited for high society men to greet them in their boudoirs.
Entrez dans les intérieurs fantastiques- imaginés par Jacques Garcia- et vous serez transporté à une époque où les dames attendaient les hommes de la haute société pour les accueillir dans leurs boudoirs.

famous canals of Bangkok dating back to a time when Thai people were called« Jâo Naam»
dans la mesure où il nous replonge dans le passé, au temps où les Thaï se nommaient-eux mêmes les« Jâo Naam»

All relate to Australopithecus afarensis and to a time when bipedalism was at a critical stage in human evolution some 3.59 million years ago.
Toutes ces empreintes sont celles de l'Australopithecus afarensis à une époque où la bipédie en était à une phase décisive pour l'évolution de l'homme il y a environ 3,59 millions d'année.

where the blue skies did not surrender to the heavy clouds of despair; to a time when justice promised equal opportunities for individuals
le ciel bleu n'avait pas encore laissé la place aux lourds nuages du désespoir, à une époque où la justice offrait la promesse de chances égales aux individus

This Act was intended to only apply to employees who work from Monday to Friday and harkens back to a time when retail businesses were not permitted to open on Sundays.
Cette loi, qui devait à l'origine s'appliquer uniquement aux employés travaillant du lundi au vendredi, remonte à une époque où les magasins ne pouvaient ouvrir le dimanche.

Rumours takes you back to a time when music was still an unbridled cultural experience
Rumours nous ramène à un temps où la musique était encore une expérience culturelle débridée

It just takes us back to a time when I was a fox,
Il nous ramène à l'époque où j'étais un Renard,

I would like everybody to take a moment and think back to a time when they did something stupid, how they were treated,
Que chacun prenne son temps et repense à la fois où il a fait un truc stupide,