Examples of using Were preparing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Government agencies involved in its implementation were preparing their own operational plans.
les organismes gouvernementaux impliqués dans sa mise en œuvre préparent actuellement leurs propres plans opérationnels.other departments, we were preparing our insert for Le Monde.
We were preparing to continue his walking tour
Alors qu'on s'apprêtait à continuer la visite,those memories were lingering above my head as we were preparing the tour.
ces souvenirs persistaient dans ma tête alors que nous préparions cette tournée.The draft protocol on explosive remnants of war which the States parties were preparing to adopt fell short of the expectations of the non-governmental organizations.
Quant au projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre que les États parties s'apprêtent à adopter, celuici déçoit l'attente des organisations non gouvernementales.On that occasion, this Group of NGOs indicated that they were preparing the shadow Report.
À cette occasion, ce groupe d'ONG a fait savoir qu'il préparait le rapport parallèle.the United Kingdom section of Save the Children, were preparing a report on the question of indicators.
la section de Save the Children au Royaume-Uni, préparent un rapport sur la question des indicateurs.Constantin passed away suddenly a few weeks ago, as we were preparing ICAT 6, which he was due to attend.
Constantin nous a quitté brutalement il y a quelques semaines, alors que nous préparions l'ICAT 6 où il aurait été présent.The French were preparing new air fields in Syria which were expected to be ready by 15 May.
The synagogue Ohel Moed was financed by two wealthy Yemenites who were preparing to make Alyah.
Financée par deux notables yéménites préparant leur Alya, la synagogue Ohel Moed fut construite en 1928 sur les dunes de sables qui deviendront plus tard le Boulevard Rothschild.He announced that the authorities in Austria were preparing a new draft for a plant variety law.
Il fait savoir que le Gouvernement autrichien prépare actuellement un nouveau projet de loi sur la protection des obtentions végétales.My comrades and I were preparing for revolution, but now I have been given another mission.
I went to see them while the camera behind me was filming soldiers in a camp who were preparing forced displacement operations.
Je suis allé les voir pendant que la caméra derrière moi filmait des militaires dans un camp en train de préparer des opérations de déplacement forcé.The teams on site believed that the Zairian authorities did not want the refugees to stay in the area and were preparing to push them towards Walikale.
Les équipes sur place ont le sentiment que les autorités zaïroises ne veulent pas que les réfugiés restent dans la zone et s'apprêteraient à les repousser vers Walikale.And as you were making The Minish Cap, you were preparing for Twilight Princess 18.
data submission might be of assistance to other Members who were preparing their own submissions.
la présentation sans délai des données pourraient être utiles aux autres Membres préparant eux-mêmes actuellement des travaux sur ce sujet.The man that tried to kill you, he said that you were preparing a massacre.
The offered a little spread of rillettes to put on some salty pastries while they were preparing our orders.
Ils nous ont offert des petites rillettes à tartiner sur des viennoiseries salées pendant qu'on préparer nos plats.At the same time, they were preparing for the possible creation of a free trade area of the Americas.
Christians from the province of Sind were preparing to collect money to pay a lawyer from outside of Sarghar who would agree to defend the victim.
Des chrétiens de la province du Sindh se prépareraient à recueillir des fonds pour payer un avocat hors de Sarghar qui accepterait de défendre la victime.
