INSTITUTED in German translation

• eingeleitet
• Of
• instituiert
• Instituted
• einzuleiten
• 73/306/EWG
• For

Examples of using Instituted in English and their translations into German

In the event of diarrhoea measures of rehydration should be instituted.
Beim Auftreten von Diarrhöe sind Maßnahmen zur Rehydratation einzuleiten.

In which case, symptomatic treatment should be instituted as necessary.
In diesem Fall ist eine symptomatische Behandlung nach Bedarf einzuleiten.

appropriate therapy should be instituted.
muss eine angemessene Therapie eingeleitet werden.

Therefore appropriate supportive measures should be instituted.
Daher sollten geeignete unterstützende Maßnahmen eingeleitet werden.

Viljoen was seen as a relatively moderate member of the National Party that instituted apartheid.
Partei ==Viljoen war Mitglied der National Party, die das Apartheidsregime einleitete.

Illinois instituted a similar ban in January.
Illinois errichtete ein ähnliches Verbot im Januar.

God instituted tithing to Israel in the Old Testament economy.
Gott gründete die Spende für Israel in der Ökonomie der Alten Testament-Zeiten.

He instituted a secret police force
Er gründete eine Geheimpolizei und unternahm Schritte,

Baptism of Bells, instituted by Pope John XIII.
Glockentaufe, eingeführt von Papst Johannes XIII.

Jesus Christ instituted Holy Communion two thousand years ago.
Vor 2000 Jahren stiftete Jesus Christus am Abend vor seiner Kreuzigung das Heilige Abendmahl.

It was the capital of the Lydia province, instituted about A. D.
Es war die Hauptstadt der Provinz Lydia, gegründet um A. D.

Accessions or other participations The Card has not been instituted.
Beitritt oder andere Beteiligung Die Karte wurde nicht eingeführt.

Medical treatment should be sought and instituted appropriately.
Eine medizinische Behandlung sollte erfolgen und entsprechend eingeleitet werden.

Various feasts were instituted in the people's worship of God, convened and practiced according to God's laws.
Unterschiedliche Feiertage zur Anbetung von Gott wurden instituiert und nach Gottes Gesetz einberufen und praktiziert.

Unfortunately, there is no space here to consider the practical ways in which heterolingual intimacy can be promoted and even instituted.
Leider ist hier nicht der Ort, darauf einzugehen, wie heterolinguale Intimität praktisch gefördert oder gar instituiert werden kann.

The Gold Medal for Poetry was instituted by King George V in 1933 at the suggestion of the British royal court's Poet Laureate, John Masefield.
Die Medaille wurde im Jahr 1933 als"King's Gold Medal for Poetry" von Georg V. auf Vorschlag des englischen Hofdichters John Masefield gestiftet.

and newly instituted the class dualisms that revolutionary politics was able to turn into a‘class war',
zugleich neu instituiert; indessen erfolgt dies durch makropolitische wie mikropolitische Techniken und Dispositive, die, indem sie Ökonomisches,

The board can see no reason to infer a different meaning for the point when the time limit starts according to Article 105 EPC from a comparison of the English version of the EPC,"infringement proceedings were instituted", with the German and French versions, respectively"Klage wegen Verletzung dieses Patents erhoben worden ist" and"l'action en contrefaçon a été introduite.
Die Kammer sieht daher keinen Grund, den nach Artikel 105 EPÜ maßgebenden Zeitpunkt des Fristbeginns in der englischen Fassung"infringement proceedings were instituted" anders zu deuten als in der deutschen und französischen Fassung"Klage wegen Verletzung dieses Patents erhoben worden ist" bzw.

king Jehoshaphat is mentioned as having instituted the supreme court at Jerusalem(2 Ch 19:8);
king Jehoshaphat is mentioned as having instituted the supreme court at Jerusalem(2 Ch 19:8);

Supportive treatment should be instituted.
Eine unterstützende Behandlung sollte eingeleitet werden.