WILL IMPOSE in German translation

• verhängen wird
• durchsetzen wird
• auferlegen wird
• aufbürden
• verhängen werden

Examples of using Will impose in English and their translations into German

As for portfolio managers, the rules will impose strict market access and operating conditions and controls.
Wie bei den Portfolio-Managern werden die Vorschriften strenge Bedingungen für den Marktzugang und die Tätigkeit sowie Kontrollen vorschreiben.

However, this must reflect the cost that the additional inflexibility will impose upon the network.
Dabei müssen jedoch die Kosten berücksichtigt werden, die dem Fahrwegbetreiber durch die zusätzlichen Sachzwänge entstehen.

Sadly, however, the firm will impose bandwidth limits at times when servers are too highly subscribed.
Bedauerlicherweise wird das Unternehmen jedoch zu Zeiten, zu denen die Server zu stark abonniert sind, Bandbreitenbeschränkungen auferlegen.

I am convinced that in many cases this will impose a heavy burden on medium-sized companies throughout Europe.
Ich bin davon überzeugt, dass dies in vielen Fällen dazu führen wird, dass mittlere Unternehmen in ganz Europa sehr stark darunter leiden.

On paper, the Greek bailout will impose a fiscal tightening,
Auf dem Papier bedeuten die Griechenland auferlegten Sparmaßnahmen eine fiskalische Straffung,

As prefect of Rome I will impose a curfew, to curb the larcenous habits of our less hospitable citizens.
Als Präfekt von Rom verhänge ich eine Ausgangssperre, um die lasterhaften Gewohnheiten unserer weniger gastfreundlichen Bürger zu zügeln.

By the same token, the prediction that governments will impose massive carbon taxes has little basis in reality.
Ebenso ist die Prognose, die Regierungen würden massive CO2-Steuern einführen, kaum in der Realität verankert.

Without a mechanism for social cooperation, the adjustments that any recession will impose are likely to result in high unemployment.
Ohne einen Mechanismus sozialer Kooperation werden die Anpassungsmaßnahmen, die jede Rezession auferlegt, wahrscheinlich zu hoher Arbeitslosigkeit führen.

If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Wird diese Unter drückung nicht beendet, so wird die Europäische Union weitere restriktive Maßnahmen gegen das Regime verhängen.

This will impose certain restrictions.
Dies wird bestimmte Beschränkungen auferlegen.

Love will impose its own silence.
unmöglich sein zu sprechen, Liebe wird dir ihre eigene Stille auferlegen.

I am a great person, if you acknowledge your sin, I will impose you a fine.
Ich bin ein großartiger Mensch, ich werde dir eine Strafe auferlegen, wenn du meine Sünde erkennst.

Furthermore, every country will impose new taxes and use the revenues exclusively for debt reduction purposes.
Zudem soll jedes Land Steuern einführen, deren Einnah- men ausschließlich für den Abbau der Schulden eingesetzt werden sollen.

The US is a resolute and serious country and therefore it will impose tough sanctions if it decides to.
Die USA sind ein entschlossenes und ernsthaftes Land, deshalb werden sie auch heftige Strafen auferlegen, wenn sie sich dafür entscheiden.

The network will impose several requirements on the images,
Der Klassifikator stellt mehrere Anforderungen an die Bilder,

I am aware that the court will impose the death penalty.
Ich weiß, dass das Gericht mir die Todesstrafe auferlegen wird.

Public opinion and civil society will impose their wishes, on the states through the ballots.
Die Gesellschaftsmeinung und die Zivilgesellschaft setzen ihre Meinung über die Staatsinstitutionen durch.

Therefore, we will impose a full embargo on all trade with Japan.
Deshalb verhängen wir ein Handelsembargo über Japan.

It is undeniable that, in the short term, the new measures will impose sacrifices on all those concerned.
Zweifellos werden die neuen Maßnahmen allen Betroffenen kurzfristig Opfer abverlangen.

Moreover, they have not taken account of the fact that, in the absence of a European directive, each Member State will impose its own rules on the matter.
Zudem wurde die Tatsache nicht berücksichtig, dass aufgrund einer fehlenden europäischen Richtlinie jeder Mitgliedstaat in diesem Bereich seine eigenen Regeln durchsetzen wird.