OFTEN EVEN in Hebrew translation

• לעתים קרובות אפילו
• לעתים קרובות גם
• לעיתים קרובות אפילו
• לעתים קרובות אף
• לפעמים אפילו
• ולעיתים קרובות

Examples of using Often even in English and their translations into Hebrew

hear, and often even see others being killed before them.
לשמוע ובדרך כלל גם לראות אחרים מומתים לפניהם.

a‘post- PC' era where smartphones and tablets accompany us at all times and everywhere, often even while we are doing other things.”.
כאשר הטלפונים החכמים והטאבלטים מלווים אותנו כל הזמן ובכל מקום, לעתים קרובות אפילו בזמן שאנחנו עושים דברים אחרים".

it must also be emphasized that each individual human being is a riddle, often even to himself.
צריך גם להדגיש שכל ישות אנושית אינדיבידואלית הינה חידה, לעיתים קרובות אפילו לעצמה.

medical decisions are made without the consent for the surrogate, often even without her knowledge(see, for example, the evidence presented in Hebrew in this article on page 66).
מתקבלות החלטות רפואיות עבור הפונדקאית ללא אישורה ולעיתים אף ללא ידיעתה(ראו למשל את העדויות המובאות בעמוד 66 במאמר זה).

This constant exposure to artificial light can have an effect on our sleep quality, and often even when we think we are indulging in a long sleep, the truth is
החשיפה הזאת עלולה להוביל להשפעה על איכות השינה ולעתים אפילו כשנדמה לנו שאנו שקועים בשינה עמוקה, אנחנו למעשה לא ישנים טוב

provide you with the best service they can- you are sent to a“phone answering service”, often even external, and your request receives no resolution.
להעניק לכם את השירות הטוב ביותר שאפשר- אתם נשלחים ל"מוקד מענה טלפוני" שלעתים אפילו חיצוני, ופנייתכם אינה זוכה לטיפול.

with other beings and objects, our minds immediately analyze and judge using its longstored opinions, often even demanding the people and situations around us to adjust themselves accordingly.
המיינד מיד מנתחת ושופטת תוך שימוש בדעותיה המאוחסנות מכבר, לעיתים אפילו דורשת מהאנשים והמצבים מסביבנו להתאים את עצמם בהתאם.

or Tokyo-- and often even worse.
פריז או טוקיו- ולרוב אפילו יותר גרוע.

Incidentally, psychologists say that often even the mere existence of the weights in the house of the owner and the desire to see yourself at least a few grams lighter(and as a result,
אגב, פסיכולוגים אומרים שלעתים קרובות אפילו עצם קיומו של המשקולות בביתו של הבעלים ואת הרצון לראות את עצמך לפחות כמה גרם קל יותר(וכתוצאה מכך,

The proceedings of the court were often even less than show trials in that some cases, such as that of Sophie Scholl
ההליכים של בית המשפט היו לעיתים קרובות אפילו מהירים יותר ממשפטי ראווה ואף במקרים מסוימים,

Many of those found guilty by the Court were executed in Plötzensee Prison in Berlin; the proceedings of the court were often even less than show trials in that some cases, such as that of Sophie Scholl
ההליכים של בית המשפט היו לעיתים קרובות אפילו מהירים יותר ממשפטי ראווה ואף במקרים מסוימים,

The proceedings of the court were often even less than show trials in that some cases, such as that of Sophie Scholl
ההליכים של בית המשפט היו לעיתים קרובות אפילו מהירים יותר ממשפטי ראווה ואף במקרים מסוימים,

Often, even the juveniles stay in the community.
לעתים קרובות גם הצעירים נשארים בקהילה.

Often, even more than words.
לעיתים אף יותר ממילים.

Often, even standing room was scarce.
לעתים, אפילו מקום בעמידה היה קשה למצוא.

Often, even a small activity helps to start.
לעתים קרובות, אפילו פעילות קטנה מסייע להפעיל את המנוע.

Often, even relationships are built on belief systems.
לעתים תכופות אפילו מערכות יחסים בנויות על מערכות אמונה.

Often, even relationships are built on belief systems.
לעתים קרובות, אפילו מערכות יחסים בנויות על פי מערכות האמונה.

Often, even at the same time.
לעתים קרובות, אפילו במקביל.

Often, even talking about using drugs can be a trigger.
לעתים קרובות, אפילו דיבור על שימוש בסמים יכול להוות טריגר.