Examples of using Sectarian in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They all support Iran's imperialist sectarian plan in the Arab region, and they all dream of the day when Iran will control the region's resources….
כולם תומכים בתכנית העדתית האימפריאליסטית של איראן באזור הערבי וכולם חולמים על היום בו תצליח איראן לשלוט על משאבי האזור….A worst case scenario- sectarian war with foreign powers backing opposing sides- would deepen already grave humanitarian suffering and endanger strategic shipping lanes.
התרחיש הגרוע ביותר יהיה מלחמה עדתית עם כוחות זרים שתומכים בשני הצדדים- דבר שיעמיק עוד יותר את המצב ההומניטרי הקשה בתימן ויסכן נתיבי תנועה ימיים אסטרטגיים.it continues to pursue its sectarian plan in several Arab countries.
היא ממשיכה בתוכניתה העדתית בכמה מדינות ערביות.There is sectarian democracy in Lebanon, it is a regime of quotas,
בלבנון ישנה דמוקרטיה עדתית, יש שם משטר של הקצאה,These two types of infiltration have ultimately turned the education system into the chief production line of sectarian ideas, extremism and irrationality.”.
לדבריו, שני סוגי חדירה אלה"הפכו בסופו של דבר את מערכת החינוך לקו הייצור הראשון של רעיונות כיתתיים, של קיצוניות ושל אי-רציונאליות".According to the article in Al-Hayat, the new warlord intends to focus on sectarian warfare(meaning against the Shi'ites).
על פי הכתבה באלחיאת מתכוון השר החדש להתרכז במלחמה העדתית(כלומר נגד השיעים).In 2013, Iraq suspended Al Jazeera, Al-Sharqiya, and 10 satellite channels due to sectarian violence.
בשנת 2013 עיראק השעתה את אל-ג'זירה ועשרה ערוצי לוויין בגלל אלימות עדתית.hence Tov's suggestion that these scrolls were written by sectarian scribes, possibly at Qumran.
ומכאן סבר טוב שמגילות אלה הועתקו על ידי סופרים כיתתיים, אולי בקומראן.The crackdown made some of the individuals to develop sectarian or ideological tinges that fuelled a societal discord.
pride for the government, and that he hoped it would end sectarian hostilities in the country.
החוק הוא גאווה לממשלה ומקווה שישים קץ לאיבה העדתית במדינה.The bloodshed has been accompanied by unconfirmed rumours about sectarian militias roaming Baghdad for revenge,
שפיכות הדמים מלווה בשמועות בלתי מאושרות על מיליציות עדתיות המשוטטות ברחובות הבירה ומבקשות לנקום,is becoming a sectarian proxy war that minority Shi'ites will never win.
הופך ל”מלחמת שליחים” עדתית, שבה המיעוט השיעי לעולם לא ינצח.as environmental, sectarian and economic pressures are pulverizing weak and failed states.
לחצים סביבתיים, כיתתיים וכלכליים כותשים את המדינות החלשות והכושלות.Mounting tension between Lebanon's various sectarian communities, almost at the risk of igniting a new civil war, especially between Sunni
מתיחות גוברת בין הקהילות העדתיות השונות בלבנון, המגיעות כמעט לכדי הצתת מלחמת אזרחים חדשה,The real threat could come from the army imploding into different sectarian brigades that could join the Jihadists in their battle against the loyal army.
האיום האמיתי יכול להגיע מתוך קריסתו של הצבא לחטיבות עדתיות שונות, שיוכלו לחבור לג'יהאדיסטים במאבקם נגד הצבא הנאמן.The archbishop of Kirkuk slams the use of religion for“political purposes” and the danger of sectarian division of the country.
הארכיבישוף של כירכוכ טורק את השימוש בדת ל" מטרות פוליטיות"וסכנת הפילוג עדתית במדינה.as environmental, sectarian and economic pressures pulverising weak and failed states.
לחצים סביבתיים, כיתתיים וכלכליים כותשים את המדינות החלשות והכושלות.Both these sectarian militias played a significant part in isolating Sunni communities from the Iraqi government.
שתי המיליציות העדתיות היו משמעותיות בהרחקתן של הקהילות הסוניות מהממשלה בעיראק.other than weakness and sectarian wars orchestrated by the Iranian regime- your true enemy."[6].
מלבד חולשה ומלחמות עדתיות בניצוחו של המשטר האיראני- אויבכם האמיתי."[7].Morocco severed relations with Iran in the past, in March 2009, for reasons involving Iran-directed sectarian[Shi'ite] activity within its borders.
מרוקו כבר ניתקה בעבר, במארס 2009, את יחסיה עם איראן מסיבות הקשורות בפעילות עדתית[שיעית] שנעשתה בשטחה ושאיראן עמדה מאחוריה.
