UTTERANCE in Hebrew translation

• אמירה
• ביטוי
• דיבור
• מבע
• המבע
• התבטאות

Examples of using Utterance in English and their translations into Hebrew

we saw that R. Natan advises a person to be silent before every utterance.
שר' נתן מדריך את האדם לשתוק לפני כל דיבור.

This is a prophecy given by the prophet Isaiah as the Holy Spirit gave him utterance, some 700-750 years before Jesus came to the earth.
זוהי נבואה שניתנה על ידי הנביא ישעיהו כפי שרוח הקודש העניקה לו ביטוי"שבע מאות או שבע מאות שנים בערך" לפני שישוע עלה לארץ.

Look at I John 2:6. This verse was spoken by the apostle John as the Holy Spirit gave him utterance.
הביטו ב- יוחנן 2:6, משפט זה נאמר על ידי השליח יוחנן כאשר רוח הקודש העניקה לו אמירה.

and gives utterance shade of formality.
ונותן צל אמירה של רשמיות.

Reuven's first utterance rejects the idea of killing Yosef as previously planned by the brothers-"Let us go and kill him.".
הדיבור הראשון של ראובן שולל את הריגתו של יוסף כפי שתכננו האחים לפני כן"לכו ונהרגהו"-"לא נכנו נפש".

But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.
אבל כאשר הותרתם בכל באמונה ובדבור ובדעת ובכל זריזות ובאהבתכם אתנו כן גם תותירו בחסד הזה׃.

Of that tongue's utterance, yet I know the sound;
מתוך אמירה זה לשון, אך אני מכיר את הקול,

The note of the fairy utterance always is,“You may live in a palace of gold and sapphire, if you do not say the word‘cow'”;
לשון האגדות נוקטת תמיד נוסח מעין זה:"אתה עתיד להתגורר בארמון של זהב וספיר, אם לא תעלה על דל שפתיך את המילה 'פרה'";

The note of the fairy utterance is always,"You may live in a palace of gold and sapphire, if you do not say the word'cow'";
לשון האגדות נוקטת תמיד נוסח מעין זה:"אתה עתיד להתגורר בארמון של זהב וספיר,, אם לא תעלה על דל שפתיך את המילה 'פרה'";

Tamar Getter's comprehensive exhibition,“GO 2”, emphasizes her work's combined, multi-voiced, exaggerated and grotesque utterance.
התערוכה המקיפה של תמר גטר,"GO 2", מבליטה את המבע המשולב, הרב־קולי, המופרז והגרוטסקי בעבודתה.

If you experience today's work and hear God's personal utterance today, yet you have no understanding at all of God's entirety;
אם תחוו את העבודה של היום ותשמעו את אמירותיו האישיות של אלוהים כיום, אך לא תבינו כלל את אלוהים בכללותו;

To give utterance to his will, had not chosen a dove,
אי-אפשר שאלוהים בחר בְּיונה לדבר מגרונה,

For in the occult domain such an utterance signifies exactly the same as Sinnett's statement that the Moon is the Eighth Sphere.
ובתחום האוקולטי דבר זה מציין בדיוק את אותו הדבר כמו הצהרתו של סינט שהירח הוא הספירה השמינית.

Then indeed it even causes pain if one must hear the utterance: There are good vibrations in this room,
ואז אכן זה אפילו גורם לכאב כאשר הוא חייב לשמוע את הביטוי: מתקיימות ויבראציות טובות בחדר זה,

An elliptical and mysterious utterance, it hints that the urn is the beautiful object that alerts us, ultimately,
האמירה אליפטית ומסתורית, ורומזת לכך שהכד הוא האובייקט היפה המעורר אותנו,

In the last days, God works through utterance of His word and expression of the truth to find His sheep.
באחרית הימים, אלוהים עובד באמצעות אמירת דבריו והבעת האמת כדי למצוא את כבשיו.

in all utterance, and in all knowledge….
בכל מילה ובכל הידע.

the need not to care much about the quality of the utterance.
והצורך שלא ממש איכפת לו את האיכות של האמירה.

And they began to speak with other languages, as the Holy Spirit gave them utterance.
והם התחילו לדבר בשפות שונות, בדיוק כמו רוח הקודש העניקה להם ברהיטות.

They began to speak in other languages as the Holy Spirit gave them utterance.
והם התחילו לדבר בשפות שונות, בדיוק כמו רוח הקודש העניקה להם ברהיטות.