UTTERANCE in Hungarian translation

• kijelentése
• szó
• megnyilatkozás
• beszéd
• kifejezését
• kijelentés
• a kimondhatóságon

Examples of using Utterance in English and their translations into Hungarian

Bewildered though I was by my Teacher's enigmatic utterance, I no longer chafed against it,
Bár elámultam tanítóm rejtélyes szavain, már nem tiltakoztam ellenük,

If one will ponder but for a while this utterance of'Alí in his heart, one will surely discover all mysteries hidden in the terms"grave,""tomb,""sirát,""paradise" and"hell.".
Ha az ember csak egy kicsit elgondolkodik szívében Ali fenti kijelentésén, biztosan felfedezi a„sír”,„sírbolt”,„sirát”,„paradicsom” és„pokol” kifejezésekben rejlő összes misztériumot.

If one will ponder but for a while this utterance of Ali in his heart, one will surely discover all mysteries hidden in the terms‘grave,'‘tomb,'‘sirat,'‘paradise,' and‘hell.'”.
Ha az ember csak egy kicsit elgondolkodik szívében Ali fenti kijelentésén, biztosan felfedezi a„sír”,„sírbolt”,„sirát”,„paradicsom” és„pokol” kifejezésekben rejlő összes misztériumot.

character to every human activity and utterance.
karaktert minden emberi tevékenységnek és megnyilatkozásnak.

The hope is that it may assist others in their efforts to approach what must always be regarded as the unattainable goal--a befitting rendering of Bahá'u'lláh's matchless utterance.
Reméljük, hogy e fordítás másokat is segíthet abbéli erőfeszítéseikben, hogy megközelítsék azt, amit mindig is elérhetetlen célnak kell tekintenünk- Bahá'u'lláh összehasonlíthatatlan szavainak illendő módon történő visszaadását.

individual words at the beginning of sentences or their passages, which constitute the utterance.
az egyéni szavak megismétlése a mondatok elején vagy azok részeiben, amelyek a kijelentést alkotják.

This also will go hand-in-hand with the functioning of the panel of judges who are being delegated to separate true prophetic utterance from the false.
Ez kéz a kézben fog járni a bírák testületének működésével, melyeket arra delegálnak, hogy szétválassza az igaz és hamis prófétai kijelentéseket.

We compare any possible new“Hey Siri” utterance with the stored examples as follows.
A beállítás során összevetünk minden lehetséges új Hey Siri kifejezést az eltárolt mintákkal a következők szerint.

This outrageous utterance shows that referendums on the Treaty are needed, but before they are held an honest debate is required, not least in
Ez a felháborító kijelentés azt mutatja, hogy a szerződésről tartott népszavazásoknak igenis helyük van, ám a megtartásuk előtt becsületes vitára van szükség,

Only the spirit that dwells within you may move you to the utterance of those petitions which are expressive of your inner relationship with the Father of spirits.”.
Csakis a bennetek lakozó szellem vezethet benneteket ama kérelmek kimondására, melyek kifejezik a szellemek Atyjával való belső kapcsolatotokat.”.

And they understood none of these things, and this utterance was hidden from them,
Ők pedig ezekből semmit nem értének; és a beszéd ő előlük el vala rejtve,

And moderation will be obtained by blending utterance with the tokens of divine wisdom which are recorded in the sacred Books and Tablets.
És a mérsékletet úgy lehet elérni, hogy a szavakat ötvözzük az isteni bölcsesség jegyeivel, melyeket a szent Könyvekben és Táblákban jegyeztek fel.

Of that tongue's utterance, yet I know the sound;
Az, hogy a nyelv a megnyilatkozás, de tudom,

This sublime utterance is as Water to extinguish the Fire of the hatred
Ez a magasztos kijelentés olyan, mint a víz, mely az emberek szívében

The Great Being saith: Human utterance is an essence which aspireth to exert its influence
A Magasztos Lény mondja: Az emberi szó lényege, hogy befolyást akar gyakorolni,

Even the utterance of any word denoting Colour, except by the Circles
Még a színt jelentő szavak kiejtését is, kivéve a Köröket

This utterance clearly presupposed that the 70 years“for Babylon” were in progress at the time.
Ez a kijelentés egyértelműen azt feltételezte, hogy a„Babilonnak” szánt hetven év ebben az időben folyamatban van.

X_1 translates text/utterance x_2 to language x_3 from language x_4 with translation result x_5.
X_1 lefordítja x_2 szöveget/kijelentést x_3 nyelvre, x_4 nyelvről, x_5 eredménnyel.

Moreover, ordained that His Cause be taught through the power of men's utterance, and not through resort to violence.
Továbbá elrendelte, hogy Ügye az emberi szó erejével taníttassék, nem pedig erőszak alkalmazásával.”.

Then the Gracious One, having understood the significance of it on that occasion uttered this exalted utterance.
Ekkor átlátva a jelentőségét a fentieknek, a Magasztos ezen alkalommal ihlletetten így szólt.