UTTERANCE in Italian translation

• parola
• espressione
• enunciato
• dichiarazione
• favella
• discorso
• di esprimer si
• dire
• affermazione
• frase
• utterance
• enunciazione
• della loquela

Examples of using Utterance in English and their translations into Italian

The Bishop's utterance was a violent assault upon the established morality.
Le dichiarazioni del vescovo rappresentano un assalto violento alla morale corrente.

For I am with you people,' is the utterance of Jehovah of armies.
Poiché io sono con voi', è l'espressione di Geova degli eserciti.

The study unit approached was the utterance(Alarcos, 1994).
Allo stesso modo, l'unità studiata fu l'enunciato(Alarcos, 1994).

GUILDENSTERN But these cannot I command to any utterance of harmony;
GUILDENSTERN: Ma io non so far esprimere ad essi alcuna armonia;

Observe ye the injunctions laid upon you by Him Who is the Dawning-place of Utterance.
Osservate le ingiunzioni impostevi da Colui Che è l'Oriente dei Detti.

The feeling of total surrender is developed through the utterance of these mantras.
La sensazione di totale devozione viene sviluppata attraverso l'affermazione di questi mantra.

By saying,‘I order…' one orders. The utterance is the action.
Dicendo:“Ti ordino…” in effetti la persona ordina. L'enunciato è l'atto.

Aid Him then through the power of wisdom and utterance.
Indi aiutateLo in forza della saggezza e della parola.

resist the urge for utterance.
resisti all'impulso di parlare.

Myriads of mystic tongues find utterance in one speech, and myriads of hidden mysteries are revealed in a single melody;
Miriadi di lingue mistiche trovano espressione in un solo discorso e miriadi di misteri nascosti sono rivelati in una singola melodia;

Poetic function In the previous unit, we affirmed that an utterance is built by selection(syntagmatic axis)
Si è detto nell'unità precedente che un enunciato viene costruito mediante selezione(asse paradigmatico)

But Jesus, who first gave clear utterance to this great social law,
Ma Gesù, che per primo ha dato chiara espressione a questa grande legge sociale,

For the purpose of this article, an utterance may be considered a word,
Ai fini di questo articolo, un enunciato può essere considerato una parola,

Human utterance is an essence which aspireth to exert its influence
L'umana favella è una realtà che aspira a esercitare il proprio ascendente

Freedom of utterance is abridged to many who wish to use the limited facilities of radio.
La libertà di espressione è abbreviato a molti che desiderano utilizzare le strutture limitate di radio.

This outrageous utterance shows that referendums on the Treaty are needed,
Questa dichiarazione oltraggiosa dimostra che i referendum sul Trattato sono necessari,

Equilibrium between utterance and situation; In other words,
Equilibrio tra enunciato e situazione; in altre parole,

The Cause of God hath come down upon the clouds of utterance, while they that have joined partners with Him are afflicted with a sore torment.
La Causa di Dio è discesa sulle nuvole della favella, mentre coloro che hanno dato compagni a Dio sono afflitti da un doloroso tormento.

The work of author and the work of translator meld into one smooth artistic utterance for which the author is given the lion's share of credit.
Il lavoro dell'autore e quello del traduttore si fondono in un'unica espressione artistica scorrevole in cui è l'autore a fare la parte del leone.

Human utterance is an essence which aspireth to exert its influence
L'umana favella è una realtà che aspira a esercitare il proprio ascendente