UTTERANCE in French translation

• déclaration
• énonciation
• propos
• parole
• énoncé
• expression

Examples of using Utterance in English and their translations into French

Returns a view of aggregate utterance data for versions of a bot for a recent time period.
Renvoie une vue de données d'énoncé d'agrégation pour les versions d'un robot pour une période récente.

Also,"The publication or utterance of blasphemous, seditious,
De plus,"la publication ou l'expression d'œuvres ou de paroles blasphématoires,

excelled in the utterance of gentle sentiment.
mais excelle dans l'expression de la douceur du sentiment.

psychology in favour of public utterance and philosophy.
du repli intérieur, au profit de l'expression publique et de la philosophie, plus abstraites et objectives.

My delegation had no intention of making a speech today but his utterance has compelled me to request the floor.
Il n'était pas de notre intention de nous exprimer aujourd'hui, mais son outrance m'a contraint à demander la parole.

wise decision and a responsible and honest utterance.
éclairée ainsi qu'un langage responsable et honnête.

Accordingly, I am of the view that the utterance made to Constable Dodge is of no real assistance in assessing the reliability of Constable Koester's subsequent formal statements.
Je suis donc d'avis que la déclaration faite au gendarme Dodge ne contribue pas vraiment à l'évaluation de la fiabilité des déclarations officielles subséquentes du gendarme Koester.

V-limited to invoke precedent or utterance of the scoresheet, without identifying their determinants fundamentals
V-limitée à invoquer un précédent ou énonciation de la feuille de match, sans identifier leurs fondamentaux déterminants

Any derisory remark or insult and any utterance or image that maligns a person shall be deemed a vilification if it does not entail an allegation.
Toute moquerie ou insulte et toute déclaration ou image nuisant à une personne sont considérées comme un dénigrement si elles ne comportent pas d'allégation,

An utterance is considered to be made in public if it is made in such a way that it could easily reach a large numbers of people,
Sont considérés comme tenus en public les propos qui sont tenus de manière à être perçus d'un grand nombre de personnes,

While he makes most of us gasp with practically every utterance, the media, and even some reluctant GOP establishment,
Alors qu'il nous coupe le souffle presque à chaque déclaration, les médias, et même les classiques du monde républicain réticent,

list their modes of utterance.
d'en répertorier les modes d'énonciation.

An utterance is adjudged to be unnecessarily hurtful,
Des propos ne seront considérés comme particulièrement offensants

Then the utterance of Christ applies to us:"Where there are two
Alors la parole du Christ est valable pour nous:„là

Given these circumstances, I am satisfied that Constable Koester's spontaneous utterance to Corporal Donovan was made in“circumstances of spontaneity or involvement in the event that the possibility of concoction can be disregarded.” Accordingly.
Au vu de ces circonstances, j'ai la conviction que la déclaration spontanée du gendarme Koester au caporal Donovan a été« si clairement faite dans des circonstances de spontanéité ou de participation à l'événement que l'on puisse rejeter la possibilité d'une invention».

An utterance is therefore the product of a number of operations performed by the speaker, i.e. the person who builds up the utterance and endorses it; grammatical items are traces of those operations,
Un énoncé est donc le produit fini d'opérations effectuées par l'énonciateur, celui ou celle qui construit l'énoncé et le prend en charge, et les outils grammaticaux sont les traces de ces opérations,

hence this simple utterance operates the most complete,
aussi cette simple parole opère-t-elle la plus complète,

Her utterance of having"no shame" was interpreted by author James B. Twitchell, in his book For Shame,
Son expression de n'avoir aucune honte est interprétée par James B. Twitchell dans son ouvrage For Shame

rather than as the rational form of utterance that is bound to the workings of a tribunal.
comme la forme d'énoncé rationnel liée au fonctionnement d'un tribunal.

as a central human and cultural utterance of life, means that capital in regard to human work has a lower status and only a functional
point de vue socioéthique, comme une cruciale expression humaine et culturelle de la vie, implique que le capital est d'un statut inférieur au travail humain