WHOSE IDEA in Hebrew translation

• של מי הרעיון
• שהרעיון
• ש ה רעיון
• שמושג

Examples of using Whose idea in English and their translations into Hebrew

I don't care whose idea it was, Harvey.
לא אכפת לי של מי היה הרעיון זה היה, הארווי.

I mean, whose idea was that?
של מי היה הרעיון הזה?

May I inquire whose idea this was?
מותר לשאול של מי היה הרעיון הזה?

By the way, whose idea was that?
דרך אגב, של מי היה הרעיון הזה?

Screaming- Whose idea was this?
של מי היה הרעיון הזה?

Whose idea was that?
מי היה הרעיון הזה?

I don't know whose idea it was, Mr. Secretary.
איני יודע של מי היה הרעיון הזה, אדוני המזכיר.

Whose idea was it to use homeless vets?
איזה רעיון היה להשתמש בווטרינרים חסרי בית?

Whose idea was this?
מי היה הרעיון הזה?

You never told me whose idea it was.
אף פעם לא סיפרת לי של מי היה הרעיון הזה.

Whose idea was it anyway?
של מי היה רעיון זה בכל המקרה?

an art teacher whose idea of finger-painting was a little more"finger" than"painting"?
והמורה לאומנות שהרעיון שלה לצבוע באצבעות, היה יותר"אצבעות" מאשר"צביעה"?

A man whose idea of a romantic nightspot is also an impenetrable fortress.
אדם שהרעיון שלו למועדון לילה רומנטי הוא גם מבצר בלתי חדיר.

You like low-life because you're not stuck there like me, with blokes whose idea of a down payment is this.
אתה אוהב רמת חיים נמוכה כי אתה לא תקוע שם כמוני, עם בחורים שמושג המקדמה אצלם-הוא זה.

A man whose idea of roughing it… is being too far from the ice machine at the Ritz-Carlton… now owns a 1,000 acres of grass and dung.
גבר שהרעיון שלו לגזוז אותו… הוא רחוק מדי ממכונת הקרח במלון ריץ קרלטון… עכשיו הבעלים של 1, 000 דונם של דשא וגלולים.

Like I'm gonna try to figure out some guy whose idea of courting is blowing farts in her face.
כמו אני הולך לנסות להבין איזה בחור שמושג חיזור נושב נפיחות בפני.

We sometimes saw competitive spite when someone whose idea had been rejected by the group no longer worked very hard.
לעתים ראינו טינה תחרותית, כשמישהו שהרעיון שלו נדחה על ידי הקבוצה כבר לא עבד כל כך קשה.

Do you really think I want a 1 4-year-old girlfriend whose idea of a hot date is snuggling around a campfire roasting gluten-free marshmallows?
אתה באמת חושב שאני רוצה חברה בת 14 שהרעיון שלה לדייט חם זה להתכרבל סביב מדורה ולצלות מרשמלו ללא-גלוטן?

Is there anyone in the world whose idea of being truly healthy would not include, along with a healthy body,
האם יש מישהו בעולם שהרעיון שלו להיות בריא באמת לא יכלול,

It is the story of Odysseus, the crafty king of Ithaca, whose idea for the Trojan Horse helped win the war with Troy.
זהו סיפורו של אודיסאוס, המלך הערמומי של איתקה, שהרעיון שלו לסוס הטרויאני עזר לנצח במלחמה עם טרויה.