Examples of using Whose idea in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Whose idea was it to buy that cow in that country for that guy?
Whose idea was it to make it look like a suicide?
Koho napadlo, že to má vypadat jako sebevražda?I'm just wondering whose idea it was to keep it from us.
Jen by mě zajímalo, čí nápad byl tajit nám to.That other charade-- you pretending to be your mother-- whose idea was that?
Ta šaráda… předstíralas, že jsi matka… čí nápad to byl?Oh, well see, I was just wondering whose idea it was.
Oh, uvidíme, jen jsem přemýšlela, čí nápad to byl.Whose idea was it to do fried eggplant?
Koho napadl ten smažený lilek?Kim, a woman whose idea of compassion is… is stepping over the homeless.
Za Kim, za ženou, jejíž představou o soucitu je překročení bezdomovce.Whose idea was this trip?
Koho napadla ta cesta?Whose idea was that?
Koho nápad to byl?Whose idea was this new program?
But whose idea was it?
Čí myšlenka to ale byla?Whose idea was it to have a romantic setting down by the water?
A čí nápad bylo romantické posezení u vody?Whose idea was this hat?
A čí nápad byl ten klobouk?Whose idea was it to let Dennis have a puppy?
Jehož nápad byl nechat Dennis mít štěně?Ugh, whose idea was it to let Dennis have a pup?
Ugh, jehož nápad byl nechat Dennis mít štěně?Tomatoes.- Whose idea was this enterprise?- Okay.
Rajčata. A čí nápad byl tohle podniknout?- Dobře.Speaking of Frau von Hammersmark, whose idea was it for the death-trap rendezvous?
Když jsme u Frau Von Hammersmark, koho nápad byl tohle smrtelně nebezpečné rendez-vous?Uh… uh, whose idea was it to rob a check cashing place?
Uh… uh, jehož nápad byl k odcizení šeku?Whose idea was all this?
Kdo s tímhle nápadem přišel, co?Says the woman whose idea it was to go over there in the first place.
A to říká ta která s tím nápadem přišla první.
