ALIENATE in Hungarian translation

• elidegeníteni
• idegenítsük el
• elidegenítik
• elidegenítheti
• elidegeníti
• el idegeníteni
• ne idegenítsék el

Examples of using Alienate in English and their translations into Hungarian

And my plan was to isolate and alienate.
A tervem az volt, hogy elszigetelem és elidegenítem.

I have a new album coming out. A fan base I can't alienate.
Meg fog jelenni egy új albumom, van egy rajongói táborom, amit nem idegeníthetek el.

Naturally I never had the intention to offend or alienate Slavs.
Természetesen soha nem állt szándékomban, hogy megsértsem vagy elidegenítsem a Szlávokat.

We want to welcome people, not alienate them.
Meg akarjuk közelíteni az embereket és nem kirekeszteni ôket.

bright and shiny colors alienate the surface, whereas black matte paint on the contrary,"steal" space.
csillogó színek elidegeníteni a felszínen, míg a fekete matt festékkel éppen ellenkezőleg,"lopni" tér.

with the exception of securities subject to mandatory blocking the Client cannot alienate such securities.
azt az Ügyfél a kötelező zárolás alatt levő értékpapír kivételével nem jogosult elidegeníteni.

The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea
Az EGSZB-t nagymértékben aggasztják azok az újabban megfigyelhető fejlemények, amelyek elidegenítik az európai polgárokat az európai gondolattól,

many other things that can alienate the larger projects.
hogy lehet elidegeníteni a nagyobb projekteket.

Choosing an ill-judged color combination can alienate potential customers,
Egy rosszul megválasztott színkombináció elidegenítheti a lehetséges ügyfeleket, de a megfelelő színpaletta

the small noises of the distorted refrains on one hand alienate for moments. On the other hand they deepen the intimacy,
az eltorzított refrének apró zajai egyrészt pillanatokra elidegenítik, másrészt éppen ellenkezőleg, elmélyítik az intimitást,

his/her time with Mom, Dad can't alienate the child even if he wants to.
akkor az édesapának egyszerűen nincs lehetősége elidegeníteni a gyermeket az édesanyától, még akkor sem, ha akarná.

The possibility of greater social reforms could also alienate the powerful religious establishment that dominates Saudi society.
Egy átfogóbb társadalmi reform ráadásul elidegeníti a nagy hatalmú vallási intézményrendszert is, amely pedig dominálja a szaúdi társadalmat.

Concepts of the nation that alienate minority groups have also been subjected to a critical examination by contemporary art.
Azokat a nemzetfelfogásokat, melyek elidegenítik a kisebbségi csoportokat, a közelmúltban a kortárs művészet is kritika vizsgálatnak vetette alá.

even when framed as a joke, may alienate the other person and weaken the bond between you.
még ha viccként is megfogalmazva, elidegenítheti a másik személyt, és gyengítheti a köztük lévő köteléket.

exclude, alienate, dissociate.
meghaladni és elfojtani, elidegeníteni, disszociálni is.

Or you can let him have the exam room rather than alienate the guy who wrote us a very handsome check.
Vagy esetleg át is adhatná neki a vizsgálót, ahelyett, hogy elidegeníti azt, aki egy igen zsíros csekket állított ki nekünk.

As the BBC is committed to impartiality it is appropriate that we use terms that do not offend or alienate non-Christians.”.
A BBC a következőképpen indokolta a lépést:„Mivel a BBC elkötelezte magát a pártatlanság mellett, helyénvaló, hogy ne használjunk olyan kifejezéseket, amelyek a nem keresztényeket sértik vagy elidegenítik.”.

which I fear will alienate many of the stakeholders.
hogy ez sok érdekeltet el fog idegeníteni.

when symptoms quickly escalate, and it may also alienate elderly patients or those who aren't that tech-savvy.
amikor a tünetek gyorsan növekednek, és elidegenítheti az idős betegeket vagy azokat, akik nem olyan technikai hozzáértésűek.

this can often alienate students of different cultural
és ez gyakran elidegeníteni diákoknak a különböző kulturális