ALIENATE in Slovenian translation

• odtujiti
• odvrnilo
• odtujuje
• odtujili
• odtujil
• odtujila

Examples of using Alienate in English and their translations into Slovenian

The remuneration system must not cause conflicts of interest or alienate the interests of members of Supervisory Boards from the interests of companies.
Sistem plačil ne sme povzročati konfliktov interesov ali oddaljevati interesov članov nadzornih svetov od interesa družb.

People are gonna get angry. You don't wanna alienate voting blocs.
Kakorkoli se bo obrnilo, bodo ljudje jezni… in ne želim izgubiti glas na volišču.

produce greater efficiency, and must not alienate public support.
bo zagotovila večjo učinkovitost in se ne sme oddaljiti od podpore javnosti.

It will call into question the democratic legitimacy of this Parliament and alienate citizens from the European project even more.
Ogrožena bo demokratična legitimnost Parlamenta in državljani bodo še bolj odtujeni od evropskega projekta.

I was warned by people that I should not make an opinion which could alienate a client.
Opozarjali so me, naj nimam mnenja, ki bi lahko odslovil klienta.

may alienate the other person and weaken the bond between you.
lahko odtujemo drugo osebo in oslabimo vez med vami.

we push until we completely alienate all of you.
dokler vas vseh popolnoma ne odtujimo.

The CEF may not alienate, make available to other persons
Blaga, uvoženega v skladu s točko b prejšnjega odstavka, CEF ne sme odtujiti, dati v uporabo drugim osebam

I would point out that Article 5 of the Constitution of the Portuguese Republic lays down that the State may not alienate any part of the Portuguese territory
Rad bi izpostavil, da člen 5 ustave Republike Portugalske navaja, da država ne sme odtujiti nobenega dela portugalskega ozemlja

hatred across the EU threatens to marginalise and alienate many minority group members who otherwise feel largely attached to the country they live in
sovraštvo po vsej EU grozijo, da bodo marginalizirali in odtujili številne pripadnike manjšin, ki so drugače večinoma navezani na državo,

to destroy lives and alienate your best friends,
se uniči življenje in odtujiti svoje najboljše prijatelje,

hatred across the EU that threaten to marginalise and alienate many minority group members who otherwise feel attached to the country they live in
sovraštvo po vsej EU grozijo, da bodo marginalizirali in odtujili številne pripadnike manjšin, ki so drugače večinoma navezani na državo,

it will alienate him.
ga bo odtujila.

They also include those rights connected with legal relationships which the parties cannot alienate of their own will
Vključujejo tudi tiste pravice, ki so povezane s pravnimi odnosi, ki jih stranke ne morejo odtujiti po lastni volji

hatred across the European Union threatens to marginalise and alienate many minority group members who otherwise feel largely attached to the country they live in
sovraštvo po vsej EU grozijo, da bodo marginalizirali in odtujili številne pripadnike manjšin, ki so drugače večinoma navezani na državo,

potentially embarrass the employee and alienate his colleagues.
potencialno osramotiš zaposlenega in odtujiš njegove sodelavce.

which oppose the individual to society and alienate him.
posameznika nasprotujejo družbi in ga odtujita.

The Board of Management may also acquire and alienate own shares for the implementation of the share option programme, for remunerations to
Uprava lahko pridobiva in odsvaja lastne delnice tudi za izpeljavo programa delniških opcij, za izplačevanje udeležbe na dobičku uprave

I give it back to the elementary powers of nature if I alienate it only with regard to myself.
vrnem jo elementarnim naravnim silam, če jo povnanjim samo glede nase.

from a screenplay by Peter Straughan(How to Lose Friends& Alienate People) from the book by Jon Ronson.
po scenariju Petra Straughana(How to Lose Friends& Alienate People) in knjižni predlogi Jona Ronsona.