ARE INTERLINKED in Hungarian translation

• összefüggenek egymással
• összekapcsolódik
• kapcsolódnak egymáshoz
• egymással összefügg
• összekapcsolódnak
• összefügg egymással
• kapcsolódik egymáshoz
• kapcsolatban állnak egymással
• összefonódnak egymással

Examples of using Are interlinked in English and their translations into Hungarian

Policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education,
Az uniós szakpolitikák egymással összefüggenek; Sok szó esik a fogyasztók képzéséről, biztonságáról, reprezentációjáról, megerősítésükről,

Our globalised world, in which countries are interlinked by economic, social,
Globalizált világunk, ahol az országokat kölcsönös gazdasági, szociális,

The Goals are interlinked and, if we are not to leave anyone behind,
A célok összekapcsolódnak egymással, és annak érdekében,

Our Company's core principle is that quality and environment protection are interlinked concepts, the addressing of which represents a task,
Cégünk alapelve, hogy a minőség és a környezetvédelem összekapcsolt fogalom, amelyre hatni mindenkinek a feladata,

Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution
A parti és tengeri fenntarthatóság összekapcsolódik egymással, és mindkettő igen érzékeny az emberi tevékenység okozta terhelésre,

As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Mivel a foglalkoztatáspolitikák és a makrogazdasági politikák szorosan kapcsolódnak egymáshoz, az EPSCO Tanács munkája az általa megfogalmazott kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai üzenetek révén alapul szolgál majd az Európai Tanács tavaszi ülése számára.

All these technical solutions are interlinked and, in our opinion, the rights of defence of defendants must always be guaranteed in all circumstances.
E technikai javaslatok mind kölcsönösen összefüggnek, és véleményünk szerint az alperesek védelmét minden körülmények között garantálni kell.

All these subjects are interlinked and this apparent complexity must provide us with the additional motivation needed to improve our knowledge of environmental health issues.
Ezek a kérdések mind kölcsönösen összefüggenek egymással, és ennek a nyilvánvaló összetettségnek meg kell számunkra adnia azt a plusz motivációt, amely miatt továbbépítjük a tudásunkat a környezettel kapcsolatos egészségügyi kérdésekben.

It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Magától értetődik, hogy ezek a tényezők szorosan összekapcsolódnak és kölcsönösen függnek egymástól, így ezt a problémára adott megoldásoknak is tükrözniük kell.

These units are interlinked with each other and structured to achieve a broad foundational education in the principles of business administration,
Ezeket az egységeket összefüggenek egymással, és strukturált elérni széles megalapozó oktatás elveinek üzleti adminisztráció,

Whereas trade in goods and trade in services are interlinked and global rules are needed to govern these supply chains;
Mivel az árukereskedelem és a szolgáltatáskereskedelem összefügg, és ezen ellátási láncok irányításához globális szabályokra van szükség;

PERK promotes the notion that prevention planning and evaluation are interlinked, i.e. that intervention
A PERK álláspontja szerint a prevenció tervezése és értékelése szorosan összefüggnek, vagyis a beavatkozást

The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way,
A fázisok összefonódnak, mivel az anyagok használhatók például lépcsőzetesen;

The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
A stratégia kiindulópontja az az elemzés, amely megállapította, hogy a fejlődés és a biztonság rendkívül szorosan kapcsolódik össze a Száhil övben.

So does a series of vibrations pass from one Jiva to another, and all beings are interlinked by this network of consciousness.
Így halad a rezgések sorozata is egyik Dsivától a másikig, s minden lényt összekapcsol a tudatnak ez a hálója.

Prevention and detection of fraud are interlinked. Detection is indeed part of the normal controls in place for all programmes, both at the level of the managing authority(management verifications), and of the audit authority(audits and controls).
A program esetében végzett rendes ellenőrzések része, mind az irányító hatóság szintjén(irányítási ellenőrzések), mind az ellenőrző hatóság szintjén(auditok és ellenőrzések). csalás megelőzése és felderítése összekapcsolódik.

cooperation that are crucial in view of the fact that the oceans and seas are interlinked and interdependent.
amely kritikus jelentőségű annak a ténynek az ismeretében, hogy az óceánok és a tengerek kapcsolatban állnak egymással és kölcsönösen függenek egymástól..

As all these actions are interlinked, indispensable and consistent with the scale of ambition which have been fixed in the Treaty of Lisbon
Mivel ezek a lépések összefonódnak egymással, elengedhetetlen és következetes a Lisszaboni Szerződésben és az Alapjogi Chartában rögzített törekvések nagyságrendjével,

external aspects of Human Rights are interlinked, for instance as regards the principle of non-refoulement or the use of
hogy az emberi jogok belső és külső vonatkozásai összefonódnak egymással, például ami a visszaküldés tilalmának elvét,

is made up of three parallel strands, which are interlinked and are mutually reinforcing.
három párhuzamos szálból fonódik össze, amelyek összekapcsolódnak és kölcsönösen erősítik egymást.