BEEN THE CASE in Hungarian translation

• így van
• esetében
• a helyzet
• így volt
• volt a helyzet

Examples of using Been the case in English and their translations into Hungarian

often described as pristine, but unfortunately, this has not been the case for many years.
sajnálatos módon ez már jó pár éve nem igaz.

If- as has been the case for a long time- we are clear about the fact that the internal market really does need a uniform patent process
Ha- ahogyan ez már régóta így van- tisztában vagyunk azzal a ténnyel, hogy a belső piacnak a teljessé váláshoz ténylegesen

Unfortunately this has not been the case with other economic sectors, and many of the critical questions relating
Sajnos, ugyanez nem mondható el más gazdasági szektorok esetében, így számos kritikus kérdés,

efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
vonatkozó nemzeti célértékek és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek esetében;

as has already been the case in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo.
Bosznia- Hercegovina és Koszovó esetében történt.

However, this has not always been the case: around the 50th anniversary many articles were published discussing that the youth was not interested in the uprising, and that they did not even know about it.
De ez nem mindig volt így, az 50. évforduló környékén sok cikk született arról, hogy az ifjúságot nem érdekli már a felkelés, nem is igen tudnak róla.

Instead, as has been the case on a number of other occasions, it is some stubborn ideological
Ehelyett, amint ezt már számtalan más esetben is láttuk, a baloldal makacs ideológiai kövületei diadalmaskodtak,

In our practice, it has been the case several times that the foundation stone of a plant has hardly been laid down,
Nem egyszer előfordult már a mi gyakorlatunkban is, hogy még az üzem alapkövét sem tették le,

as could have been the case previously.
ahogy az már korábban is megtörténhetett volna.

prevent, as has been the case in recent years,
hogy elkerüljük- amire már volt példa az elmúlt években-,

purchase and/or(re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
termékek annál hatékonyabb előállítását, vásárlását és/vagy (viszont)eladását, mint ahogy az az érintett korlátozás hiányában történt volna.

If that is the case, then what have they done with Chloe?
Ha erről van szó, akkor mit tehettek Chloeval?

If that's the case, I guess no woman has a friend in the department.
Ha ez így van, akkor egy nőnek sincs barátja a rendőrségnél.

What's the case?
Mi az ügy?

That this is the case it has been given me to know from much experience.
Hogy ez így van, sok a tapasztalás által tudomásomra jutott.

If that's the case it can substitute for all other symbols.
Ha ez az eset áll fenn, úgy minden szimbólumot helyettesíthet.

If that's the case, he's chosen the wrong profession.
Ha valóban erről van szó, rossz hivatást választott.

What's the case, Toby?
Mi az ügy, Toby?

And if that is the case, then this is a cause for real celebration.
És, ha ez így van, akkor igazán ünnep az ünnep.

That is the case even if you live in a country where the service is available.
Ez akkor is érvényes, ha olyan országban él, ahol a szolgáltatás elérhető.